번역 및 의미: 正体 - shoutai

A palavra japonesa 正体[しょうたい] é um termo intrigante que desperta a curiosidade de estudantes e entusiastas da língua japonesa. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la em contextos reais, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde a composição dos kanjis até o uso cotidiano dessa palavra, passando por curiosidades culturais e dicas práticas para memorização.

Além de entender a tradução literal de 正体, é importante conhecer como os japoneses a empregam em diferentes situações. Será que ela aparece frequentemente em animes ou dramas? Existem expressões compostas que a utilizam? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e composição de 正体

A palavra 正体 é composta por dois kanjis: 正 (correto, verdadeiro) e 体 (corpo, forma). Juntos, eles transmitem a ideia de "verdadeira forma" ou "identidade real". Esse termo é frequentemente usado para se referir à essência de algo ou alguém, especialmente quando há uma tentativa de ocultação ou disfarce.

No dicionário japonês, 正体 pode significar tanto a aparência física real de uma pessoa quanto a natureza fundamental de um objeto ou situação. Um uso comum é em contextos onde algo não é o que parece, como em histórias de fantasmas ou personagens misteriosos. Essa dualidade de significados torna a palavra particularmente interessante para estudo.

Uso cotidiano e cultural

No dia a dia japonês, 正体 aparece com frequência em conversas sobre identidade e revelações. Por exemplo, pode-se dizer "彼の正体がわかった" (Descobri sua verdadeira identidade) quando alguém desvenda um segredo. Esse tipo de uso é comum tanto em situações reais quanto na ficção, especialmente em histórias de mistério.

Na cultura pop japonesa, a palavra ganha destaque em narrativas sobrenaturais. Muitos animes e mangás usam 正体 quando personagens revelam suas formas verdadeiras, sejam eles demônios, espíritos ou seres de outros mundos. Essa associação com o fantástico reforça o sentido de "algo oculto que é revelado" que a palavra carrega.

Dicas para memorização e estudo

Uma maneira eficaz de memorizar 正体 é associar seus kanjis componentes ao significado geral. Pense em 正 como "correto" e 体 como "forma" - juntos formam a "forma correta" ou identidade verdadeira. Criar flashcards com exemplos de frases também ajuda a fixar o vocabulário no contexto.

Para praticar, tente usar 正体 em situações onde algo não é o que parece. Por exemplo, ao assistir um filme com plot twist, você pode pensar "Agora sabemos a 正体 do vilão". Essa conexão com experiências concretas facilita a internalização do termo e seu uso natural em conversas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 真相 (shinsō) - 진정한 상태 또는 상황의 현실; 숨겨진 진실.
• 本質 (honshitsu) - 어떤 것의 본질, 사물을 정의하는 본질.
• 本来の姿 (honrai no sugata) - 무언가의 원래 또는 자연적인 형태, 즉 진정한 본질에서 어떻게 있어야 하는지.
• 本体 (hontai) - 어떤 것의 주요 물질이나 몸, 본질을 담고 있는 물리적 형태.
• 本質的な性格 (honshitsuteki na seikaku) - 사람이나 사물의 본질을 정의하는 기본적인 특성.

正体

Romaji: shoutai
Kana: しょうたい
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 자연적인 형태; 진정한 본성

영어로의 의미: natural shape;one's true colors;true character;consciousness;senses

정의: 사물이나 사람의 원래 모습과 속성.

예문 - (正体) shoutai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

나는 그의 진정한 정체성을 알고있다.

나는 그의 정체성을 알고있다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• の - 소유나 관계를 나타내는 일본어 조사
• 正体 - 일본어 명사로 "정체성"이나 "진정한 본성"을 의미하는 단어
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 知っている - 현재 긍정형의 "아는" 또는 "친숙하다"를 의미하는 일본어 동사