번역 및 의미: 正しい - tadashii

일본어 단어 正しい (ただしい, tadashii)는 언어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있는 사람에게 필수적인 용어입니다. 이 단어의 주요 의미는 "올바른" 또는 "공정한" 것이지만, 일본 사회의 깊은 가치를 반영하는 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 한자의 유래부터 일상적인 사용, 흥미로운 사실과 기억하기 위한 팁까지 탐구할 것입니다. 일본인이 "올바른" 개념을 어떻게 인식하는지 이해하고자 한다면, 당신은 바로 이곳에 있습니다 – 그리고 Suki Nihongo, 최고의 일본어 온라인 사전이 당신의 여정에 도움이 될 것입니다.

正しい의 의미와 한자

단어 正しい는 "올바른" 또는 "정당한"을 의미하는 한자 正과 형용사에 흔히 사용되는 접미사 しい로 구성되어 있습니다. 正의 어근은 止(멈추다)로, 一(하나)와 결합되어 "유일하고 진정한 것에 맞추다"라는 개념을 제시합니다. 이러한 시각적 구조는 이 단어가 지닌 정확성과 온전함의 의미를 강화합니다.

일상 생활에서 일본인들은 正しい를 규칙, 논리 또는 도덕을 따르는 행동, 응답 또는 태도를 설명하는 데 사용합니다. 예를 들어, "正しい答え" (tadashii kotae)라고 말하는 것은 "정답"을 의미합니다. 기술적 정확성을 의미하는 正確 (せいかく)와는 달리, 正しい는 윤리와 관련된 더 주관적인 뉘앙스를 가지고 있습니다.

정당한의 문화적 및 철학적 사용

일본에서 正しい는 단순한 사실적 정확성을 넘어 사회적 기대와 조화를 이루는 것과 관련이 있습니다. 기업들은 행동 강령에서 이 용어를 사용하며, 부모들은 아이들에게 정직과 같은 가치를 강화하기 위해 가르칩니다. 도쿄대학교의 연구(2018)에 따르면, 正しい는 교과서에서 가장 많이 사용되는 100개 단어 중 하나로, 교육에서의 중요성을 보여줍니다.

와츠지 테츠로와 같은 철학자들은 正しい를 의의 개념인 義 (gi, 정의)와 연결지으며, 이는 부시도의 기초입니다. "ナルト"와 같은 애니메이션에서 록 리와 같은 캐릭터들은 "올바른 길"을 추구하는 모습을 나타냅니다. 하지만 주의해야 할 점은 비공식적인 맥락에서 젊은이들은 좋은 것에 대해 ヤバい (yabai)라는 표현을 사용할 수 있으며, 正しい는 보다 공식적인 상황에 사용됩니다.

正しい를 기억하고 사용하는 팁

正를 기억하기 위해, 그것이 목표(止) 위에 있는 자(一)처럼 보인다는 것을 기억하세요. 이는 편차를 "수정"하는 도구들을 나타냅니다. 또한, 읽기 ただしい는 포르투갈어로 "타르사르"처럼 들리므로 초보자에게 유용한 연관입니다. Anki와 같은 앱을 사용하면 "正しい方法"(올바른 방법)과 같은 문구로 플래시 카드를 만들 수 있습니다.

正しい와 真面目(まじめ, 진지함) 또는 正当(せいとう, 정당함)을 혼동하지 마세요. 하나의 팁은 正しい가 종종 추상 명사와 함께 나타난다는 것입니다("올바른 생각"), 반면에 正確은 측정 가능한 데이터와 결합된다는 것입니다("정확한 시간"). 正しくない(たどうしくない)를 들으면, 그것은 어떤 것이 "잘못되었"거나 "불공정하다"는 의미입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 正確な (seikaku na) - 필요하고, 정확하며, 정확합니다.
• 正当な (seitō na) - 공정하고, 정당하며, 유효하다.
• 正しい (tadashii) - 정확하고, 맞고, 공정하다.
• 正式な (seishiki na) - 공식적이고, 형식적이며, 의례적인.
• 正義の (seigi no) - 정의와 관련된, 윤리적인.
• 正直な (shōjiki na) - 정직하고, 진실하며, 진정한.

正しい

Romaji: tadashii
Kana: ただしい
유형: 형용사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 오른쪽; 공정한; 옳은; 공정한; 솔직한; 진실; 적절한; 직접; 완벽한

영어로의 의미: right;just;correct;righteous;honest;truthful;proper;straightforward;perfect

정의: 단순 명료한 정의, 단어나 개념의 의미를 명확하게 짚어주는 것입니다.

예문 - (正しい) tadashii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

이 문서를 올바른 형식으로 보내주십시오.

이 문서를 올바른 형식으로 제출하십시오.

• この - 이것 (igeot)
• 書類 - "문서"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 正しい - 형용사 의미 "정확하다"
• 形式 - "모양"을 의미하는 명사
• で - 사용된 매체 또는 방법을 나타내는 용어
• 提出 - "제출"을 의미하는 명사
• して - '수루'의 동사형(하다)
• ください - 동사 '쿠다사이'의 명령형(제발)

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

올바른 문장을 쓰는 것이 중요합니다.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - 일본어 따옴표
• 文法 - "문법"을 의미하는 단어
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 正しい - 형용사 의미 "정확하다"
• 文章 - "문장" 또는 "텍스트"를 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 書く - "쓰다"를 의미하는 동사
• こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 重要 - 중요한
• です - 문장의 상태나 조건을 나타내는 동사

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

이 결정이 맞습니까?

이 판단이 맞습니까?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 대명사.
• 判定 - "판단" 또는 "평가"를 의미하는 명사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• 正しい - 형용사는 "correto" 또는 "certo"를 의미합니다.
• です - 동사 '되다'를 정중하고 세련된 형태로 표현한 것입니다.
• か - 질문을 나타내는 구두점입니다.
• ？ - 질문을 나타내는 문장 부호입니다.

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

팁을 주는 것이 예의입니다.

칩을 지불하는 것은 예의입니다.

• チップ - 일본어로 "팁"을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 払う - 지불하다
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 礼儀正しい - "공손한" 또는 "세련된"을 의미하는 형용사.
• です - 동사 "ser" 현재형.

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

올바른 길을 걷자.

올바른 길을 걸어가자.

• 正しい - "올바른" 또는 "맞는"이라는 형용사
• 道 - "길" 또는 "도로"를 의미하는 명사입니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 歩き - "걷다"라는 뜻의 동사입니다.
• ましょう - 제안이나 초대를 나타내는 접미사

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

예의 바르고 예의 바른 사람은 존경받습니다.

교육받은 사람들은 존경받습니다.

• 礼儀正しい - 공손한, 정중한
• 人 - 사람
• は - 주제 파티클
• 尊敬される - 존경받고, 존경받다.

私の予想は正しかった。

Watashi no yosou wa tadashikatta

내 예측이 정확했습니다.

내 기대는 옳았다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 予想 - "예측" 또는 "기대"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 正しかった - 정확했다