번역 및 의미: 止める - todomeru

일본어 단어 止める[とどめる]는 언어 학습자들에게 흥미로운 미세한 의미와 특정한 용도를 가지고 있습니다. 이번 기사에서는 그 의미, 유래 및 실제 응용을 탐구하고, 일본 일상에서 어떻게 인식되는지에 대해 알아보겠습니다. 만약 당신이 止める을 올바르게 사용하는 방법이나 유사한 다른 동사들과의 관계에 대해 궁금하다면, 이 가이드는 당신의 의문을 직접적이고 유용하게 해소해 줄 것입니다.

止める의 의미와 번역

止める[とどめる]는 일반적으로 "멈추다", "유지하다" 또는 "특정 상태에 유지하는 것"을 의미하는 동사입니다. 止まる[とまる]나 止す[やめる]와 같은 다른 동사들과는 달리, 止める는 어떤 것을 의도적으로 중단하거나 억제하는 행동을 암시합니다. 예를 들어, 신체적 움직임의 중단이나 감정의 억제를 설명하는 데 사용될 수 있습니다.

포르투갈어 번역에서는 "detener" 또는 "impedir"와 같은 동의어를 찾는 것이 일반적이지만, 컨텍스트가 최선의 선택을 결정합니다. 제어와 의도성의 뉘앙스가 止める와 유사한 용어를 구분짓는 요소입니다. 이러한 의미적 정확성은 대화나 공식 텍스트에서 오류를 피하는 데 필수적입니다.

한자의 기원과 구성 요소

한자의 止는 "멈추다"라는 불변소(止)로 구성되어 있으며, 중단이나 억제와 관련된 다양한 다른 문자에 등장합니다. 그 기원은 땅에 멈춘 발을 나타내는 고대의 그림 문자로 거슬러 올라가며, 이는 움직임을 중단하는 개념을 상징합니다. 이러한 시각적 표현은 止める가 방해나 제어의 행동과 관련이 있는 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다.

특히 止める는 고어적인 동사가 아니며, 고전 텍스트에서 그 의미가 다양하게 나타날 수 있습니다. 역사적 맥락에서는 "무언가를 한계 내에서 유지하다"라는 의미를 가리킬 수 있으며, 이는 오늘날까지도 남아 있는 억제의 개념을 강화합니다.

일상적인 사용과 암기 팁

일상에서, 止める는 적극적인 개입이 요구되는 상황에서 자주 사용됩니다. "感情を止める" (감정을 억제하다) 또는 "車を止める" (차를 세우다)와 같은 문구는 그 실제 사용을 보여줍니다. 이를 기억하는 열쇠는 kanji 止를 물리적 또는 감정적 과정을 중단하는 행동과 연관짓는 것입니다.

유용한 사실로는 止める이 안전 매뉴얼 및 공공 경고에서 자주 등장하여 긴급성을 강조한다는 점이다. 이 동사를 사용하는 표지판이나 지침을 관찰하는 것은 그 의미와 용법을 확실히 익히는 효과적인 방법이 될 수 있다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 止める

• 止めます - 공손한 현재형
• 止めましょう 친근한 명령형
• 止めた 과거 형식
• 止められる 잠재적인 형태, 수동태
• 止めない 부정형 현재시제
• 止めて 명령형, 비공식적인

동의어 및 유사어

• やめる (yameru) - 멈추다, 포기하다
• 中止する (chūshi suru) - 중단하다, 행동을 취소하다
• 中断する (chūdan suru) - 임시 중단
• 打ち切る (uchikiri) - 최종 종료 또는 영구적으로 중단
• 終了する (shūryō suru) - 완료하다, 마무리하다
• 停止する (teishi suru) - 멈추다, 움직임이나 작동을 중단하다
• 抑える (osaeru) - 억제하다, 무언가를 제지하다
• 制止する (seishi suru) - 행동을 방지하고 중단하다.
• 阻止する (soshi suru) - 방해하다, 차단하다
• 捕捉する (hoshaku suru) - 잡다, 얻다
• 捕獲する (hokaku suru) - 포획, 일반적으로 동물과 관련된 맥락에서 붙잡다.
• 拘束する (kōsoku suru) - 제한하다, 붙잡다
• 縛る (shibaru) - 묶다, 매다
• 固定する (kotei suru) - 고정하다, 안정되게 하다
• 固める (katameru) - 단단하게 하다, 압축하다
• 確保する (kakuhō suru) - 무언가의 소유를 보장하다, 확보하다
• 保持する (hoji suru) - 유지하다, 지탱하다
• 保管する (hokan suru) - 안전하게 저장하기
• 保存する (hozon suru) - 보존, 유지하다
• 貯蔵する (chozō suru) - 대량으로 물품을 저장하다
• 蓄積する (chikuseki suru) - 축적, 자원 또는 정보의 축적
• 蓄える (takuēru) - 저장하다, 보관하다
• 積み上げる (tsumiageru) - 층을 쌓다, 레이어링하다
• 積む (tsumu) - 쌓다, 한 것을 다른 것 위에 놓다 (일반적으로 더 일반적인 맥락에서)
• 堆積する (taisekisuru) - 층을 쌓다, 일반적으로 지질학에서 사용됨
• 堆肥化する (taihika suru) - 혼합물로 변환하기, 일반적으로 원예 문맥에서
• 堆肥にする (taipi ni suru) - 유기물로부터 생산된 복합체로 전환하다

止める

Romaji: todomeru
Kana: とどめる
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n3

번역 / 의미: 그만하다; 중지; 에 종지부를 찍을

영어로의 의미: to stop;to cease;to put an end to

정의: 뭔가가 진행되는 걸 막다. 계속되는 것을 중단시키다.

예문 - (止める) todomeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

明らかになった真実を受け止める。

Akiraka ni natta shinjitsu wo uke toreru

분명해진 진실을 받아들입니다.

계시 된 진실을 받아들입니다.

• 明らかになった - 형용사 의미 "명확해졌다"
• 真実 - "진실"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 受け止める - 동사 "accept" 또는 "understand"을 의미합니다.

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

그녀가 떠나는 것을 막기가 어렵습니다.

멈추기가 어렵습니다.

• 彼女 (kanojo) - 여자 친구
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 引き止める (hikitomeru) - "멈추다, 방해하다, 보류하다"를 의미하는 동사
• のは (no wa) - 주제 파티클
• 難しい (muzukashii) - "어려운"라는 형용사입니다.
• です (desu) - 동사 "ser" 또는 "estar"를 나타내는 연결 동사

止めることはできない。

Tomeru koto wa dekinai

나는 멈출 수 없다.

나는 멈출 수 없다.

• 止める - 멈추다
• こと - 명사 "것"
• は - 주제 파티클
• できない - "할 수 없다"

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

우리는 잔인한 현실에 직면해야합니다.

잔인한 현실을 받아 들여야합니다.

• 残酷な - 잔인한
• 現実 - 현실
• を - 동사를 나타내는 목적어를 나타내는 조사
• 受け止める - 수용하다, 받아들이다
• 必要 - 필요한
• が - 문장의 주어를 나타내는 입자
• ある - 존재하다, 있다

彼女を呼び止めた。

Kanojo wo yobitometa

다시 전화를 걸었습니다.

제가 막았어요.

• 彼女 - 그녀
• を - 객체의 특성
• 呼び止めた - 호출하고 중지

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

나는 지적된 것을 진지하게 받아들입니다.

나는 지적된 것을 진지하게 받아들입니다.

• 指摘されたこと - 가리킨 것들
• を - 객체의 특성
• 真剣に - 솔직히
• 受け止めます - 수락하다