번역 및 의미: 欲深い - yokufukai

A palavra japonesa 「欲深い」(yokufukai) é composta por dois componentes principais: 「欲」(yoku) que significa "desejo" ou "ganância", e 「深い」(fukai) que significa "profundo". Assim, a expressão refere-se a algo ou alguém que tem forte desejo ou ganância. Este termo é frequentemente utilizado para descrever uma característica humana de querer mais do que se tem, seja em termos de posses materiais, poder ou qualquer outra forma de ganho.

O kanji 「欲」(yoku) inclui o radical 「欠」que implica "falta" ou "ausência", refletindo a ideia de um vazio que o desejo tenta preencher. Já o kanji 「深」, que significa "profundo", engloba o radical 「水」que significa "água", sugerindo a profundidade de um rio ou mar. Portanto, etimologicamente, 「欲深い」é uma expressão que evoca um desejo tão profundo quanto as águas de um oceano.

Usar a palavra 「欲深い」no cotidiano japonês pode ter uma conotação negativa, pois muitas vezes se refere a um nível de desejo que pode ser considerado excessivo ou insaciável. Este tipo de desejo pode levar à avareza e outras caraterísticas menos nobres. No entanto, em situações específicas, pode ser usada de forma neutra para simplesmente expressar a intensidade de um desejo ou aspiração.

Historicamente, a noção de desejo profundo é um tema recorrente em várias culturas e tradições literárias, refletindo sobre a condição humana e a busca por satisfação. Em muitas histórias, personagens impulsionados por 「欲深い」acabam enfrentando desafios que questionam os seus valores e atitudes. Essa dualidade do desejo, tanto como uma força motivadora quanto como uma potencial armadilha, é o que torna términos como 「欲深い」pertinentes em discussões filosóficas e morais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

貪欲な (danyokuna) - Desejo intenso por riqueza ou posses, frequentemente associado a uma avareza sem limites.
強欲な (gouyokuna) - Avareza ou cobiça; indica uma fome de posses ou poder, com uma conotação de agressividade.
欲張りな (yokubari na) - Ser ganancioso ou cobiçoso, frequentemente usado para descrever alguém que quer mais do que realmente precisa.