번역 및 의미: 次いで - tsuide

A palavra japonesa 次いで (ついで) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no idioma. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre expressões cotidianas, entender seu significado e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução até contextos práticos, incluindo dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, traz detalhes valiosos sobre termos como esse.

Significado e tradução de 次いで

次いで (ついで) é um advérbio que geralmente significa "em seguida" ou "logo depois". Ele indica uma sequência de eventos ou ações, sendo comum em narrativas e descrições. A tradução mais próxima em português seria algo como "na sequência" ou "posteriormente", dependendo do contexto.

Vale destacar que 次いで não é usado para situações imediatas, como "depois" em português pode sugerir. Ele implica um intervalo, mesmo que curto, entre os eventos. Por exemplo, em relatórios ou notícias, é comum encontrar essa palavra para ordenar informações cronologicamente.

일상적인 사용과 실제 예시

No dia a dia, 次いで aparece com frequência em textos formais e informais. Seu uso é mais comum na escrita, como em artigos, instruções ou até mesmo em legendas de animes e dramas. Em conversas informais, os japoneses podem optar por expressões mais curtas, como その次 (sono tsugi), mas 次いで ainda é reconhecível.

Um exemplo prático seria: "会議が終わり、次いで打ち合わせが始まった" (A reunião terminou e, em seguida, a discussão começou). Note como a palavra estabelece uma transição clara entre duas atividades sem sugerir urgência.

Dicas para memorizar 次いで

Uma maneira eficaz de fixar 次いで é associá-la ao kanji 次 (つぎ), que significa "próximo" ou "seguinte". Esse radical aparece em outras palavras como 次回 (próxima vez) e 次々 (um após o outro), o que ajuda a criar conexões mentais. A leitura ついで também pode ser lembrada pelo som similar a "sequência" em português.

Outra estratégia é praticar com frases curtas ou anotar exemplos reais encontrados em materiais japoneses. Repetir o termo em contextos variados consolida seu significado e uso correto. O Suki Nihongo oferece exercícios interativos que podem auxiliar nesse processo.