번역 및 의미: 欠ける - kakeru

일본어 단어 欠ける (かける, kakeru)는 언어에서 미묘하고 중요한 의미를 가진 동사입니다. 일본어를 공부 중이거나 독특한 표현에 호기심이 있는 경우, 이 단어의 사용과 기원을 이해하는 것은 지식을 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 한자로 쓰는 방법, 실용적인 예시와 효과적으로 기억하는 팁을 탐구할 것입니다. 어휘를 확장하거나 대화에서 사용하기 위해서든, Suki Nihongo는 이러한 용어를 정복하는 데 필요한 최고의 도구를 제공합니다.

欠ける의 의미와 사용법

欠ける는 "부족하다", "결핍되다" 또는 특정 상황에서는 "깨지다"로 번역될 수 있는 동사입니다. 이 단어는 물리적 객체나 추상적인 상황 모두에서 불완전한 것을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, 컵이 깨졌을 때, 이를 欠けている (kakete iru)이라고 말할 수 있습니다. 마찬가지로, 파티가 활력이 없다면 누군가가 "무언가가 부족하다"라고 언급할 때 이 단어를 사용할 수 있습니다.

또한, 欠ける는 더 철학적이거나 시적인 표현에서도 나타납니다. 일본 문화에서는 불완전함의 개념이 wabi-sabi와 같은 개념에서 소중히 여겨지며, 이 단어는 이러한 개념을 전달하는 데 사용될 수 있습니다. 그 사용은 일상에만 국한되지 않으며, 문학, 음악, 심지어 애니메이션 대화에서도 등장하여 학습에 있어 다재다능한 용어가 됩니다.

기원과 한자로 쓰기

한자 欠 (ketsu)은 "부족" 또는 "결핍"을 나타내며, 동사를 이해하는 데 필수적인 요소입니다. 원래, 이 문자는 입을 벌린 사람을 상징하며, 하품이나 결석을 암시합니다. 시간이 지나면서 그 의미는 "결핍"이나 "파손"과 같은 아이디어를 포함하도록 발전했습니다. 히라가나 ける과 결합하면 오늘날 우리가 알고 있는 동사를 형성합니다.

주목할 점은 欠ける가 같은 한자를 사용하는 다른 동사와 혼동되어서는 안 된다는 것입니다. 예를 들면 欠く (kaku)는 "소홀히 하다"와 더 가까운 의미를 지닙니다. 그래픽적으로 유사하지만 각각은 언어에서 다른 용도로 사용됩니다. 한자의 구성 요소를 공부하면 그 의미를 더 잘 기억하고 일반적인 실수를 피하는 데 도움이 될 수 있습니다.

欠ける를 외우고 사용하는 팁

欠ける를 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 깨진 그릇이나 중요한 사람이 빠진 그룹을 상상해 보세요. 이러한 이미지는 이 단어가 지니고 있는 "불완전함"의 의미를 고정하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 "この茶碗は欠けている" (kono chawan wa kakete iru – 이 찻그릇은 깨져 있다)와 같은 간단한 문장으로 연습하는 것입니다.

또한, 드라마나 팟캐스트와 같은 실제 맥락에서 말을 듣는 것은 당신의 학습을 강화할 수 있습니다. 많은 학생들이 欠ける를 노래 가사나 애니메이션 대화에서 발견하는데, 이는 감정이나 상태를 간결하게 표현하기 때문입니다. Anki와 같은 앱을 사용한다면, 실제 예시를 담은 카드 만들기가 그 용어에 익숙해지는 속도를 가속화할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 欠ける

• 欠ける 사전 형식
• 欠けない 부정적
• 欠けました 과거
• 欠けませんでした 부정적인 과거
• 欠けよう 잠재력
• 欠けないでください - 필수

동의어 및 유사어

• 欠ける (kakeru) - 부족하다, 고장 나거나 불완전하다.
• 欠く (kaku) - 부족하다, 가지지 않거나 결핍되어 있다.
• 欠け出る (kakedaru) - 결함이나 균열이 생기기 시작하다.
• 欠落する (katsuraku suru) - 누락 또는 실패는 결석으로 이어진다.
• 欠け欠けになる (kakekake ni naru) - 여러 차질이나 고장 상태에 있다.
• 欠け目を作る (kakeme o tsukuru) - 결함이나 누락된 공간 생성.
• 欠けた形になる (kaketa katachi ni naru) - 부서지거나 불완전한 형태를 취하다.
• 欠けた部分がある (kaketa bubun ga aru) - 부족하거나 부서진 부분이 있습니다.
• 欠損する (kessson suru) - 실질적인 손실 또는 결핍이 발생합니다.
• 欠片が落ちる (kakera ga ochiru) - 조각들이 바닥에 떨어지거나 떨어집니다.
• 欠けた状態になる (kaketa joutai ni naru) - 고장나거나 불완전한 상태에 들어가다.
• 欠けた箇所がある (kaketa kasho ga aru) - 결함이 있거나 손상된 영역이 있습니다.

欠ける

Romaji: kakeru
Kana: かける
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 놓치다

영어로의 의미: to be lacking

정의: 일부 부품이 없습니다.

예문 - (欠ける) kakeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女の笑顔が欠けている。

Kanojo no egao ga kaketeteiru

그녀의 미소가 빠져 있습니다.

• 彼女 - 그녀
• の - 소유 부정사
• 笑顔 - 미소
• が - 주어 부위 조각
• 欠けている - 부족합니다

空ろな心に何かが欠けている。

Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru

빈 심장에서 뭔가 빠졌습니다.

• 空ろな - 비어 있음, 비어 있음
• 心 - 마음, 정신
• に - 어떤 동작 또는 상태를 나타내는 입자
• 何か - 어떤 것
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 欠けている - 부족하다, 불완전하다