번역 및 의미: 樹立 - jyuritsu

A palavra japonesa 樹立 [じゅりつ] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é bastante relevante tanto no cotidiano quanto em contextos formais. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem, como é usada no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 樹立 pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural.

Além de desvendar o significado literal de 樹立, vamos analisar seu uso em diferentes situações, desde conversas do dia a dia até discursos mais elaborados. Você também descobrirá como essa palavra está conectada a valores importantes na sociedade japonesa, como perseverança e conquista. Para facilitar o aprendizado, incluímos exemplos práticos e informações confiáveis sobre sua escrita e pronúncia.

O significado e a origem de 樹立 [じゅりつ]

A palavra 樹立 é composta por dois kanjis: 樹 (árvore) e 立 (ficar de pé, erguer). Juntos, eles transmitem a ideia de "estabelecer", "fundar" ou "erguer algo com solidez". Essa imagem metafórica remete a uma árvore que se firma no solo, simbolizando algo que é criado para durar. Não se trata de uma expressão casual, mas sim de um termo usado para descrever conquistas significativas, como a fundação de uma empresa ou a criação de um novo padrão.

Segundo o dicionário 広辞苑, um dos mais respeitados no Japão, 樹立 tem origem no chinês clássico e foi incorporado ao japonês durante períodos de intenso intercâmbio cultural entre os dois países. Apesar de não ser uma palavra extremamente comum no dia a dia, ela aparece com frequência em contextos profissionais, acadêmicos e históricos, especialmente quando se fala em marcos importantes.

Como e quando usar 樹立 no japonês moderno

樹立 é frequentemente empregado em situações que demandam formalidade, como discursos, artigos jornalísticos ou documentos oficiais. Por exemplo, pode-se dizer "新しい記録を樹立した" (estabeleceu um novo recorde) para celebrar uma conquista esportiva ou científica. Essa palavra carrega um tom de solenidade, por isso raramente é usada em conversas informais entre amigos.

Vale destacar que 樹立 não se limita a contextos grandiosos. Ela também pode aparecer em discussões sobre metas pessoais ou projetos que exigem dedicação. Um professor, por exemplo, pode incentivar seus alunos a "目標を樹立する" (estabelecer objetivos) como parte de um plano de estudos. O importante é lembrar que seu uso implica um esforço contínuo, não apenas uma ação momentânea.

Dicas para memorizar e entender 樹立 com facilidade

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 樹立 é associá-la visualmente aos seus kanjis. Imagine uma árvore (樹) sendo plantada e permanecendo de pé (立) por muitos anos – essa é a essência do termo. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, como "会社を樹立する" (fundar uma empresa), para ver a palavra em contextos práticos.

Para quem gosta de estudar por meio de mídia japonesa, prestar atenção em noticiários ou documentários pode ajudar a identificar como 樹立 é utilizada em situações reais. Programas que abordam inovações tecnológicas ou conquistas históricas costumam empregar essa palavra com certa frequência. Assim, você não só aprende o termo, mas também absorve seu uso correto em diferentes cenários.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 確立 (kakuritsu) - 무언가를 설정하거나 통합하는 것.
• 建立 (kenritsu) - 설립, 특히 기관이나 구조의.
• 立ち上げる (tachiageru) - 무언가를 시작하거나 세우는 것, 프로젝트나 회사를 예로 들 수 있습니다.
• 創設する (sōsetsu suru) - 새로운 것, 즉 조직을 설립하거나 창출하는 것.
• 設立する (setsuritsu suru) - 법인체의 공식 설립, 자주 법적 실체.
• 創立する (sōritsu suru) - 재단, 조직 또는 기관의 설립.
• 立案する (ritsu an suru) - 계획 또는 계획 수립.
• 立てる (tateru) - 세우거나 세우는 것은 아이디어나 객체를 지칭할 수 있습니다.
• 創造する (sōzō suru) - 새로운 것을 창조하거나 생성하는 것, 특히 예술적이나 혁신적인 맥락에서.
• 創出する (sōshutsu suru) - 새로운 것을 생산하거나 창조하는 것, 보통 혁신에 중점을 둡니다.
• 立ち上がる (tachiagaru) - 일어나다 또는 솟아오르다, 종종 물리적 또는 비유적인 의미에서.
• 立て直す (tate naosu) - 불리한 상황에서 일반적으로 재조직하거나 회복하다.
• 立ち向かう (tachimukau) - 도전이나 역경과 같은 무언가에 직면하거나 맞닥뜨리는 것을 의미합니다.
• 立派にする (rippa ni suru) - 의미 있거나 감탄할 만한 일을 하다.
• 立ち現れる (tachi arawareru) - 명백하게 나타나거나 드러나다.
• 立ち止まる (tachi tomaru) - 멈추다, 물리적 의미에서든 반성의 의미에서든.
• 立ち去る (tachi saru) - 장소에서 나가거나 멀어지기.
• 立ち上がり (tachiagari) - 일어나는 행위 또는 상승의 시작점.
• 立ち上がって (tachiagatte) - 일어나고 있는 동작을 강조하는 현재 진행형.
• 立ち上がった (tachiagatta) - 일어난 상태를 나타내는 과거형.
• 立ち上がりました (tachiagarimashita) - “일어나"의 정중한 과거형.

樹立

Romaji: jyuritsu
Kana: じゅりつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 수립; 만들다

영어로의 의미: establish;create

정의: 조직 또는 그룹을 시작하려면.