번역 및 의미: 権 - ken

일본어 단어 権 (けん, ken)은 깊은 의미와 다양한 용도를 지닌 매력적인 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현에 대해 단순히 호기심이 있다면, 그 의미, 기원 및 용도를 이해하는 것이 매우 유용할 수 있습니다. 이 기사에서는 権의 어 원론부터 시작하여 사용되는 문화적 맥락, 기억을 위한 실용적인 팁 및 일상적인 예를 탐구할 것입니다.

権 (けん)의 의미와 사용

한자 権은 문맥에 따라 "권리", "권력" 또는 "권한"으로 번역될 수 있습니다. 이는 관할권, 통제 또는 특권과 관련된 복합어에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 権利 (けんり, kenri)는 "권리"를 의미하고, 権力 (けんりょく, kenryoku)는 "정치 권력"을 나타냅니다.

일상생활에서 権은 혼자 나타나는 경우는 드물고, 더 복잡한 용어의 일부로 등장합니다. 이 kanji의 사용은 법률, 거버넌스, 심지어는 대인 관계에 관한 논의와 깊은 연관이 있습니다. 다양한 맥락에서 이 kanji를 식별하는 능력은 일본어 어휘를 크게 풍부하게 만들 수 있습니다.

한자 権의 기원과 구성

어원적으로, 権은 木 (나무)라는 부수와 예전에는 특정 종류의 새를 나타내던 雚라는 구성 요소로 이루어져 있습니다. 이 흥미로운 조합은 "저울" 또는 "균형"의 원래 아이디어를 반영하며, 이후 권력의 균형에 대한 개념으로 발전했습니다. Kangorin과 Kanjipedia와 같은 출처는 이 의미적 진행을 확인합니다.

일본에서 権은 자주 사용되는 한자 중 하나로, 공식적이고 비공식적인 텍스트에서 모두 나타납니다. 가장 일반적인 발음은 けん(켄)이며, 경우에 따라 고유명사나 고전적인 표현에서는 ごん(곤)으로 읽힐 수 있습니다.

権을 제대로 기억하고 사용하는 팁

権을 기억하는 효과적인 방법은 이미 알고 있는 단어와 연관 짓는 것입니다. 예를 들어, 人権 (じんけん, jinken)을 생각해 보세요. 이는 "인권"을 의미합니다. 이러한 정신적 연관을 만드는 것은 단순히 고립된 한자뿐만 아니라 관련된 전체 의미 분야를 기억하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 전략은 彼にはその権限がない (kare ni wa sono kengen ga nai - "그는 그것에 대한 권한이 없다")와 같은 일상적인 문장으로 연습하는 것입니다. 이러한 구체적인 적용은 権이 실제 상황에서 어떻게 작용하는지를 보여줍니다. 단순한 문자 암기를 넘어서는 것이죠.

권의 문화적 맥락과 중요성

일본 사회에서 権의 개념은 중요한 의미를 지닙니다. 권리와 책임에 대한 개념은 특히 기업 및 정부 환경에서 매우 진지하게 여겨집니다. 이는 공식 문서에서 権限 (kengen - 권한)과 같은 용어의 빈번한 사용에 반영됩니다.

흥미롭게도, 権은 일본 문화의 중심 가치인 균형과 조화를 주제로 한 논의에서도 등장합니다. 현대적인 맥락에서도 이 한자와 관련된 "권력"의 개념은 종종 이에 상응하는 의무의 개념과 함께 등장하며, 언어가 지역 정신의 중요한 측면을 어떻게 반영하는지를 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 権限 (kengen) - 행동하거나 결정을 내릴 수 있는 권한이나 허가.
• 権威 (ken'i) - 권위 또는 위신, 일반적으로 학문적 또는 직업적 맥락에서.
• 権力 (kenryoku) - 권력, 특히 정치적 또는 사회적 맥락에서.
• 権利 (kenri) - 법, 법적이거나 도덕적일 수 있습니다.
• 権益 (ken'eki) - 권리 또는 권한과 관련될 수 있는 관심사 또는 혜택.

権

Romaji: ken
Kana: けん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 권한; 권리 (무언가를 할 것)

영어로의 의미: authority;the right (to do something)

정의: "권리"는 특정한 행위나 사물을 수행할 수 있는 권한이나 권리를 의미합니다.

예문 - (権) ken

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

권한이 있는 사람에게는 책임이 있습니다.

권한을 가진 사람이 책임을 집니다.

• 権限 (けんげん) - 권력, 권한
• を - 객체의 특성
• 持つ (もつ) - 소유하다, 가지다
• 者 (しゃ) - 사람, 개인
• は - 주제 파티클
• 責任 (せきにん) - 책임
• が - 주어 부위 조각
• ある - 있다, 가지다

主導権を握る

shudouken wo nigiru

통제 / 리더십을 잡으십시오.

주도권을 잡으십시오

• 主導権 (shudouken) - 지도력, 통제, 지배
• を (wo) - 객체의 특성
• 握る (nigiru) - 잡다, 잡다, 통제하다

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

야당은 정부를 비판한다.

야당은 정부를 비판한다.

• 野党 - 보존 휴면
• は - 주제 파티클
• 政権 - 정부, 행정
• を - 직접 목적격 조사
• 批判する - 비판하다, 비난하다

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

자유는 기본적인 인권입니다.

자유는 인간의 기본권입니다.

• 自由 - 자유
• は - 주제 파티클
• 人間 - Ser humano
• の - 소유 입자
• 基本的な - 기본
• 権利 - 권리
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

死刑は人権侵害だと考えられています。

Shikei wa jinken shingai da to kangaerareteimasu

사형은 인권 침해로 간주됩니다.

사형은 인권 침해로 간주됩니다.

• 死刑 - 사형 선고
• は - 주제 파티클
• 人権 - 인권
• 侵害 - 위반
• だと - 의견이나 신념을 나타내는 표현
• 考えられています - 고려됨

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

사고는 인간의 특권입니다.

사고는 인간의 특권입니다.

• 思考すること - 생각/주의
• は - 주제 파티클
• 人間 - Ser humano
• の - 소유 입자
• 特権 - 특권
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

통치자 파티는 권력에 있습니다.

권력과 당은 정부를 유지하고있다.

• 与党 - 지배당당적당 (Governing party)
• は - 주제 파티클
• 政権 - 정부
• を - 직접 목적격 조사
• 握っている - 잡다 / 통제하다

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

모든 사람은 동등한 대우를 받을 권리가 있습니다.

동등하게 대우받을 권리가 있습니다.

• 同等の - 동일하거나 "일치하는" 또는 "상응하는" 의미입니다.
• 扱い - "대우" 또는 "어떤 것이나 누군가를 대하는 방식"을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 受ける - 동사는 "받다"를 의미합니다.
• 権利 - "권리"나 "특권"을 의미합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• ある - '존재하다' 또는 '가지다'를 의미하는 동사입니다.

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

평등은 인간의 기본 법입니다.

• 平等 - 평등
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 人間 - Ser humano
• の - 소유를 나타내는 부정사
• 基本的な - fundamental
• 権利 - 권리
• です - 현재형 "이다" 동사

政権交代が起こった。

Seihen kōtai ga okotta

정부의 변화가있었습니다.

정부의 변화가 일어났다.

• 政権交代 - 정부 변경
• が - 주어 부위 조각
• 起こった - 발생했습니다