번역 및 의미: 模索 - mosaku

A palavra 「模索」(mosaku) é composta por dois kanji: 「模」 (mo) e 「索」 (saku). 「模」 pode ser traduzido como "imitar" ou "modelo", enquanto 「索」 significa "buscar" ou "investigar". Juntos, formam a ideia de "buscar através de tentativa e erro" ou "buscar um caminho". A etimologia dessa expressão oferece uma visão clara do conceito de incerteza e exploração na busca por uma solução ou caminho apropriado.

A expressão 「模索」 relaciona-se frequentemente com o processo de busca de soluções em situações complexas ou não familiares. Em cenários onde as direções não estão claramente definidas, as pessoas podem ter que recorrer a um processo de "tentativa e erro" para encontrar uma solução viável. Este termo é bastante comum em contextos empresariais, criativos e acadêmicos, onde a inovação e a descoberta são necessárias.

Historicamente, 「模索」 tem sido usada na literatura e em documentos para descrever acontecimentos em que a solução ou o caminho não estava claro desde o início. Essa palavra sublinha a perseverança humana e a resiliência em face da incerteza. Muitas vezes, através do mosaku, realizações significativas e descobertas são feitas, evidenciando a importância dessa abordagem em diversas áreas do conhecimento e da prática.

Além da sua presença em contextos de desenvolvimento pessoal e profissional, 「模索」 também pode ser vista em narrativas culturais, simbolizando jornadas de autodescoberta e inovação. Essa palavra incorpora a essência do aprendizado e adaptabilidade, destacando a importância da experimentação e da flexibilidade frente a desafios desconhecidos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• あれこれ探る (are kore saguru) - Investigar várias possibilidades; explorar diversas opções.
• 探求する (tankyu suru) - Buscar conhecimento profundo; fazer uma busca ou pesquisa detalhada.
• 探りを入れる (saguri o ireru) - Fazer uma investigação ou sondagem, geralmente de maneira discreta.
• 試行錯誤する (shikou sakugo suru) - Tentar e errar; experimentar para encontrar uma solução.
• 試みる (kokoromiru) - Tentar; fazer uma tentativa de realizar algo.

模索

Romaji: mosaku
Kana: もさく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 그레이트 (to)

영어로의 의미: groping (for)

정의: Tentativa e erro em busca de uma solução ou método para um problema.

예문 - (模索) mosaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

Eu ainda estou procurando a direção da minha vida.

Ainda estou procurando a direção da minha vida.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• まだ (mada) - advérbio que significa "ainda"
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo que significa "eu mesmo"
• の (no) - partícula possessiva que indica a relação de posse
• 人生 (jinsei) - "생명"을 의미하는 명사
• の (no) - partícula de conexão que liga "vida" com "方向性"
• 方向性 (hōkōsei) - substantivo que significa "direção" ou "orientação"
• を (wo) - 문장의 직접 목적보체를 나타내는 목적어 표지
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - verbo composto que significa "procurar" ou "explorar"