번역 및 의미: 標識 - hyoushiki

A palavra 「標識」 (hyoushiki) em japonês refere-se a "sinal" ou "marcação", tipicamente usada para se referir a sinais de trânsito ou outros tipos de indicadores visuais. A etimologia da palavra encontra suas raízes em duas partes: 「標」 (hyou), que pode significar "marca" ou "alvo", e 「識」 (shiki), que está relacionada ao conceito de "conhecimento" ou "reconhecimento". De forma composta, 「標識」 sugere a ideia de uma marca ou símbolo que fornece reconhecimento ou informação.

A origem da palavra está profundamente enraizada nas necessidades diárias da sociedade de identificar e direcionar o comportamento em espaços públicos. Com o aumento das cidades e das vias de transporte, a necessidade por um sistema de sinais visualmente coerente e internacionalmente reconhecido tornou-se essencial. No Japão, este sistema foi particularmente rigoroso, refletindo a precisão e atenção aos detalhes da cultura japonesa.

Os caracteres kanji que compõem 「標識」 também possuem significados individuais interessantes. 「標」 é um ideograma composto por radicais que sugerem "árvore" e "valioso", indicando uma marca ou símbolo na natureza que é importante ou digno de nota, como uma sempre-viva que resiste às estações. Já o kanji 「識」 combina radicais que significam "dizer" e "som", culminando em um conceito de que alguém deve ouvir ou perceber para entender. Assim, um「標識」 não é apenas uma marca visual, mas um elemento que comunica e educa aqueles que o observam.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

標識 (Hyoushiki) - Sinal ou Placa de Sinalização
マーカー (Maaka) - Marcador, utilizado para indicar ou sinalizar algo
サイン (Sain) - Sinal, frequentemente usado para indicar algo específico
標識板 (Hyoushikiban) - Placa de sinalização, geralmente utilizada em estradas
標示板 (Hyoushiban) - Placa indicativa, usada para informar ou direcionar
標示符号 (Hyoushi Fugou) - Símbolo de sinalização, representando informações específicas
標識看板 (Hyoushiki Kanban) - Quadro de sinalização, uma forma de sinal visual
標識表示板 (Hyoushiki Hyoushiban) - Placa de exibição de sinalização, onde informações são exibidas
標識表示器 (Hyoushiki Hyoushiki) - Dispositivo de exibição de sinalização, em geral eletrônico
標識表示機 (Hyoushiki Hyoushiki ki) - Máquina de exibição de sinalização, geralmente automatizada
標識表示装置 (Hyoushiki Hyoushi Souji) - Equipamento para exibição de sinalização
標識板面 (Hyoushiki Banmen) - Superfície de placa de sinalização
標識板面積 (Hyoushiki Banmen seki) - Área da superfície da placa de sinalização
標識板面積計算式 (Hyoushiki Banmen seki Keisanshiki) - Fórmula de cálculo da área da placa de sinalização
標識板面積計算方法 (Hyoushiki Banmen seki Keisanshōhō) - Método de cálculo da área da placa de sinalização
標識板面積計算式の導出 (Hyoushiki Banmen seki Keisanshiki no Dōshutsu) - Derivação da fórmula de cálculo da área da placa de sinalização
標識板面積計算方法の導出 (Hyoushiki Banmen seki Keisanshōhō no Dōshutsu) - Derivação do método de cálculo da área da placa de sinalização
標識板面積の算出方法 (Hyoushiki Banmen seki no Sanshutsu Hōhō) - Método para calcular a área da placa de sinalização
標識板面積の算出式 (Hyoushiki Banmen seki no Sanshutsu Shiki) - Equação para calcular a área da placa de sinalização