번역 및 의미: 様子 - yousu

A palavra 「様子」 (yousu) em japonês é um termo extremamente versátil, frequentemente usado para descrever a condição, estado ou aparência de algo ou alguém. A palavra é composta por dois kanji: 「様」(よう, you), que pode significar "forma", "modelo" ou "aparência", e 「子」(す, su), que originalmente se refere a "criança" ou "pequeno", mas neste contexto ajuda na formação do termo como um sufixo semântico que complementa o significado do primeiro kanji.

Explorando mais profundamente a etimologia, 「様」 é um kanji com múltiplas camadas de significado. Ele é frequentemente usando para indicar respeito quando adicionado após nomes, como em 「様」 (sama). No entanto, no caso de 「様子」, seu significado se volta mais para a aparência externa ou o modo de algo. Já 「子」 neste contexto específico não tem seu significado comum, mas age como um conector para formar uma expressão que descreve a condição geral ou situação.

Além do significado literal, 「様子」 também encapsula nuances de percepção situacional. Quando se fala de alguém ou algo através de 「様子」, não estamos apenas comentando sobre a aparência. Por exemplo, pode se referir ao clima, ao humor de uma pessoa, ou até mesmo à atmosfera de um lugar. Essa riqueza de significado permite seu uso em inúmeras situações, tornando-o um termo valioso na comunicação cotidiana. Em resumo, 「様子」 oferece uma forma concisa de englobar uma variedade de observações e avaliações, refletindo a complexidade e a sutileza da linguagem japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

様相 (yousou) - Aspecto; condição particular de algo.
様態 (youtai) - Condição ou estado, muitas vezes em relação ao comportamento ou aparência de algo.
様子見 (yousumi) - Observação da situação antes de agir; avaliar as circunstâncias.
様子観察 (yousokanbatsu) - Observação precisa dos detalhes e comportamentos para entender uma situação.
状態 (joutai) - Estado ou situação atual de algo, muitas vezes em um contexto físico ou emocional.
姿勢 (shisei) - Postura ou atitude em relação a algo, física ou mentalmente.
様式 (youshiki) - Estilo, forma ou maneira de algo, especialmente em contextos artísticos ou culturais.