번역 및 의미: 楽しむ - tanoshimu

A palavra japonesa 楽しむ[たのしむ] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances que refletem valores e comportamentos típicos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância.

Além de desvendar o sentido de 楽しむ, vamos analisar sua estrutura, frequência em conversas e até dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de aproveitar algo com prazer, este texto vai esclarecer suas dúvidas de maneira direta e prática.

Significado e uso de 楽しむ no cotidiano

楽しむ é um verbo que significa "divertir-se", "aproveitar" ou "desfrutar". Ele é usado em situações onde há um sentimento de prazer envolvido, seja em atividades de lazer, hobbies ou até mesmo no trabalho. Diferente do português, que tem verbos mais específicos para cada contexto, o japonês utiliza essa palavra de forma ampla, abrangendo desde momentos simples até experiências mais intensas.

Um detalhe interessante é que 楽しむ pode ser aplicado tanto para ações ativas quanto passivas. Por exemplo, você pode usá-lo para dizer que está curtindo um filme (映画を楽しむ) ou que está se divertindo em uma festa (パーティーを楽しむ). Essa versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem está começando a aprender japonês.

한자의 기원과 구성

O kanji de 楽しむ é 楽, que também pode ser lido como "raku" e carrega os significados de "conforto", "facilidade" e "música". Esse caractere é composto por elementos que remetem à ideia de leveza e prazer, algo que faz todo sentido quando pensamos no verbo たのしむ. A etimologia reforça a ligação entre diversão e bem-estar, conceitos centrais na cultura japonesa.

Vale destacar que 楽 é um dos kanjis mais frequentes no idioma, aparecendo em palavras como 音楽 (música) e 安楽 (tranquilidade). Essa recorrência facilita a memorização, já que o mesmo caractere aparece em diversos contextos. Para estudantes, entender sua composição pode ser um atalho para aprender outros termos relacionados.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 楽しむ é associá-la a situações concretas do seu dia a dia. Pense em atividades que você genuinamente gosta de fazer e tente formar frases como "散歩を楽しむ" (aproveitar o passeio) ou "料理を楽しむ" (curtir cozinhar). Quanto mais pessoal for o exemplo, mais fácil será lembrar da palavra quando precisar.

Outra dica é prestar atenção em como os japoneses usam 楽しむ em séries, animes ou conversas reais. Em muitos casos, ela aparece acompanhada de partículas como を ou に, indicando o objeto do prazer. Observar esses padrões ajuda a internalizar não só o vocábulo, mas também sua aplicação gramatical correta.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 楽しむ

• 楽しむ - 형태 사전
• 楽しめる 잠재력
• 楽しめば - 조건법
• 楽しめよう 의지적
• 楽しませる 유발적

동의어 및 유사어

• 楽しめる (tanoshimeru) - 즐길 수 있다
• 愉しむ (tanoshimu) - 즐기다 (기쁨을 느끼며)
• 喜ぶ (yorokobu) - alegrar-se
• 楽しむ (tanoshimu) - divertir-se
• 愉しい (tanoshii) - 즐거운; 재미있는
• 楽しい (tanoshii) - divertido
• 嬉しい (ureshii) - feliz
• 愉快に過ごす (yukai ni sugosu) - 즐거운 시간을 보내다
• 愉しみ (tanoshimi) - 즐거운 기다림; 재미
• 愉快な (yukai na) - 즐거운; 재미있는; 기분 좋은

楽しむ

Romaji: tanoshimu
Kana: たのしむ
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n1

번역 / 의미: 재미를 느끼기 위해

영어로의 의미: to enjoy oneself

정의: 무엇인가를 즐기다.

예문 - (楽しむ) tanoshimu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

楽しむことが大切です。

Tanoshimu koto ga taisetsu desu

인생을 즐기는 것이 중요합니다.

즐기는 것이 중요합니다.

• 楽しむ - "재미있다" 또는 "즐기다"를 의미합니다.
• こと - 그것은 "것" 또는 "사실"을 의미하는 명사입니다.
• が - 주어를 나타내는 품사입니다
• 大切 - "중요" 또는 "가치 있는"을 의미합니다.
• です - 는 "되다" 또는 "되다"를 정중하게 표현하는 방법입니다.

テントでキャンプを楽しむ。

Tento de kyanpu o tanoshimu

텐트에서 캠프를 즐기십시오.

텐트에서 캠핑을 즐기십시오.

• テント (tento) - tenda
• で (de) - em
• キャンプ (kyanpu) - acampamento
• を (wo) - 목적어
• 楽しむ (tanoshimu) - desfrutar

楽しみにしています。

Tanoshimi ni shiteimasu

나는 불안하다/불안하다.

그것을 고대하고 있습니다.

• 楽しみにしています - 문장 em japonês
• 楽しみ - "재미" 또는 "즐거움"을 의미하는 한자
• に - 표적을 나타내는 레이블이나 제목
• しています - 풀어짐 없는 단동사 형식으로, "하다"를 의미합니다.

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

우리는 대중에게 개방된 공원에서 피크닉을 즐겼습니다.

나는 열린 공원에서 피크닉을 즐겼다.

• 開放された - 열림, 사용 가능한
• 公園 - parque
• で - em
• ピクニック - piquenique
• を - 목적어를 표시하는 입자
• 楽しんだ - 즐겼다.

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

복잡한 시설은 즐길 수 있는 여러 가지 방법을 제공합니다.

복잡한 설치는 여러 가지 방법으로 즐길 수 있습니다.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - 복잡한 설치
• は (wa) - 주제 파티클
• 多様な (tayou na) - 다양한
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - 방법으로 다이브하기
• が (ga) - 주어 부위 조각
• できる (dekiru) - 능력 있음

余興はパーティーの楽しみの一つです。

Yokyou wa paatii no tanoshimi no hitotsu desu

재미는 파티에서 가장 기대되는 것 중 하나입니다.

엔터테인먼트는 파티의 즐거움 중 하나입니다.

• 余興 - Entretenimento
• は - 주제 파티클
• パーティー - Festa
• の - 소유 입자
• 楽しみ - Diversão
• の - 소유 입자
• 一つ - 죄송하지만, 번역할 내용을 제공해주셔야 합니다.
• です - 동사 "ser/estar" (연결 동사)

レストランで美味しい食事を楽しみました。

Resutoran de oishii shokuji wo tanoshimimashita

나는 식당에서 맛있는 식사를 즐겼다.

나는 식당에서 맛있는 식사를 좋아했다.

• レストラン (resutoran) - restaurante
• で (de) - em
• 美味しい (oishii) - 맛있다
• 食事 (shokuji) - refeição
• を (wo) - 목적어
• 楽しみました (tanoshimimashita) - 즐겼다.

スキーは冬の楽しみです。

Sukii wa fuyu no tanoshimi desu

스키는 겨울의 즐거움입니다.

스키는 겨울의 즐거움입니다.

• スキー - esqui
• は - 주제 파티클
• 冬 - inverno
• の - 소유 입자
• 楽しみ - 즐거움, 기쁨
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

一年に一回のイベントが楽しみです。

Ichinen ni ikkai no ibento ga tanoshimi desu

나는 일년에 한 번 이벤트를 기대합니다.

• 一年 (ichi-nen) - 일 년
• に (ni) - 시간이나 장소를 나타내는 입자
• 一回 (ik-kai) - 한 번
• の (no) - 소유나 속성을 나타내는 부사입니다.
• イベント (ibento) - evento
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 楽しみ (tanoshimi) - 즐거움, 재미
• です (desu) - 현재형 "이다" 동사

中継局からの生中継をお楽しみください。

Chūkei kyoku kara no nama chūkei o otanoshimi kudasai

중계 스테이션의 라이브 방송을 즐겨주세요.

• 中継局 - 중계소
• から - 에서
• の - 소유 입자
• 生中継 - 실시간 방송
• を - 직접 목적격 조사
• お楽しみください - 부탁합니다, 즐기세요