번역 및 의미: 検査 - kensa

A palavra japonesa 検査[けんさ] é um termo bastante útil no cotidiano, especialmente para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante entender palavras como essa de maneira clara e prática.

Significado e uso de 検査

検査 significa "inspeção" ou "exame" e é frequentemente usada em contextos médicos, industriais e até mesmo no dia a dia. Por exemplo, quando você vai ao médico no Japão, pode ouvir a palavra 検査 para se referir a exames de sangue, raio-X ou outros procedimentos diagnósticos. Em fábricas, ela aparece em placas indicando áreas de inspeção de qualidade.

O termo também é comum em situações burocráticas, como na verificação de documentos ou na fiscalização de produtos. Seu uso é tão amplo que pode ser aplicado em diversos cenários, desde a medicina até a engenharia. Isso mostra como o japonês tem palavras específicas para conceitos que, em outros idiomas, podem ser mais genéricos.

한자의 기원과 구성

A palavra 検査 é formada por dois kanjis: 検 (ken), que significa "examinar" ou "investigar", e 査 (sa), que pode ser traduzido como "inspecionar" ou "analisar". Juntos, eles reforçam a ideia de uma verificação detalhada. Essa combinação é comum em termos técnicos e formais, o que explica sua presença em ambientes profissionais.

Vale destacar que ambos os kanjis têm origens chinesas, como a maioria dos caracteres usados no japonês. O kanji 検, por exemplo, aparece em outras palavras como 検討 (kentou), que significa "consideração" ou "análise". Já 査 é encontrado em termos como 審査 (shinsa), que se refere a uma "avaliação" ou "julgamento". Essa relação entre os kanjis ajuda a entender melhor o significado de 検査.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de memorizar 検査 é associá-la a situações cotidianas. Se você já fez um exame médico, pense na palavra como algo ligado a "checagem" ou "verificação". Outra dica é criar flashcards com frases como 検査を受ける (kensa o ukeru), que significa "fazer um exame". Repetir essas expressões em voz alta também ajuda a fixar o termo.

Curiosamente, 検査 é uma palavra que ganhou ainda mais relevância durante a pandemia de COVID-19, já que testes para detectar o vírus eram chamados de PCR検査. Esse uso recente mostra como o japonês incorpora termos técnicos em situações emergenciais sem perder a clareza. Se você acompanha notícias do Japão, provavelmente já se deparou com essa expressão.