번역 및 의미: 植木 - ueki

Se você já se perguntou o que significa 植木 [うえき] ou como essa palavra é usada no cotidiano japonês, está no lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até curiosidades sobre esse termo que se refere a arbustos de jardim, árvores e plantas em vaso. Além disso, você vai descobrir como memorizar o kanji mais facilmente e até algumas dicas para usar essa palavra em conversas reais. E se estiver estudando japonês, aqui no Suki Nihongo você também encontra exemplos de frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

O interessante sobre 植木 é que ela não se limita apenas ao significado literal. No Japão, essa palavra está ligada à cultura do paisagismo e até a profissões específicas, como o 植木屋 (uekiya), o jardineiro especializado no cultivo dessas plantas. Se você já viu um jardim japonês tradicional, com certeza percebeu a importância dos arbustos cuidadosamente podados — muitos deles são chamados justamente de 植木.

Origem e etimologia de 植木

단어 植木 é formada por dois kanjis: 植 (ue), que significa "plantar", e 木 (ki), que quer dizer "árvore" ou "madeira". Juntos, eles transmitem a ideia de "árvore plantada" ou "planta cultivada". Diferente de plantas selvagens, o termo carrega a noção de cuidado humano, algo intencionalmente colocado no solo ou em vasos. Não é à toa que jardins japoneses são famosos por sua precisão — cada 植木 tem seu lugar calculado.

Curiosamente, o kanji 植 também aparece em outras palavras relacionadas, como 植物 (shokubutsu), que significa "vegetal" ou "planta" num sentido mais amplo. Já 木 é um dos radicais mais comuns no japonês, aparecendo em termos como 森林 (shinrin) para "floresta" ou 木材 (mokuzai), que se refere a "madeira" como material. Essa ligação entre os ideogramas ajuda a entender porque 植木 é usada especificamente para plantas cultivadas, não naturais.

Uso cotidiano e cultural

일본에서는 植木 não é só uma palavra — é parte de uma tradição. Quem já visitou Kyoto provavelmente viu os famosos jardins de templos, onde cada arbusto é tratado quase como uma obra de arte. Muitos desses jardins usam 植木 para criar paisagens minuciosas, como os pinheiros podados em formas de nuvens, conhecidos como 盆栽 (bonsai) em versões menores. E sim, bonsais também entram na categoria de 植木, já que são plantas cultivadas em vasos.

Fora dos jardins tradicionais, a palavra aparece em contextos surpreendentes. Alguns restaurantes usam 植木 como decoração interna, criando ambientes mais naturais. Há até bairros famosos por suas ruas arborizadas, como o 表参道 (Omotesando) em Tóquio, onde as árvores alinhadas são chamadas carinhosamente de 植木通り (ueki-dōri) pelos locais. Se você mora no Japão e quer comprar uma planta para casa, provavelmente vai ouvir esse termo nas floriculturas.

Como memorizar e usar 植木

Uma das melhores formas de fixar 植木 é associar o kanji 植 a algo sendo plantado no solo. Repare que o radical da esquerda (木) já indica "árvore", enquanto o da direita (直) remete a "correto" — como se fosse uma planta sendo colocada no lugar certo. Já o segundo kanji, 木, é tão comum que dificilmente você vai esquecer. Uma dica é pensar em "ue" como o som de "plantar" e "ki" como "árvore". Junte os dois e pronto: árvore plantada.

Quer usar essa palavra numa frase? Experimente dizer 「この植木はどこで買いましたか？」 (Kono ueki wa doko de kaimashita ka?), que significa "Onde você comprou essa planta em vaso?". Se estiver elogiando o jardim de alguém, 「植木がとてもきれいですね」 (Ueki ga totemo kirei desu ne) funciona perfeitamente. E se um dia visitar um viveiro, não se surpreenda ao ver placas com 植木売場 (ueki uriba) — é só a seção de plantas à venda.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 樹木 (jumoku) - árvore
• 植物 (shokubutsu) - planta
• 木 (ki) - madeira / árvore
• 樹 (ju) - árvore (geralmente usada em contextos formais)
• 植え木 (uekiki) - plantas arbóreas / árvores plantadas
• 植え込み (uekome) - arbusto / plantas enraizadas
• 庭木 (niwaki) - árvore de jardim
• 林木 (rinboku) - árvores de floresta / árvores silvestres
• 森林木 (shinrinboku) - árvores de floresta / árvores em uma área florestal
• 草木 (kusaki) - plantas e ervas
• 花木 (hanaboku) - árvores floridas
• 盆栽 (bonsai) - árvore em vaso / bonsai
• 木本 (moku-hon) - planta lenhosa
• 木材 (mokuzai) - madeira (material)
• 木製品 (mokuseihin) - produtos de madeira
• 木工品 (mokkouhin) - artesanato em madeira
• 木彫り (kobori) - escultura em madeira
• 木炭 (mokutan) - carvão de madeira
• 木綿 (momen) - algodão (literalmente "algodão de madeira")
• 木目 (kime) - veios da madeira
• 木枯らし (kogarashi) - vento frio de outono (literalmente "vento que seca as árvores")
• 木曽 (Kiso) - uma região famosa por suas florestas e madeiras
• 木立 (kodachi) - arbusto ou grupo de árvores
• 木漏れ日 (komorebi) - 나무 잎으로 걸러지는 햇빛
• 木霊 (kobuse) - eco no bosque (a sensação de vozes de árvores)
• 木犀 (mokusai) - árvore odorosa (como árvore de osmanthus)
• 木の実 (ki no mi) - frutos da árvore
• 木の葉 (ki no ha) - folhas da árvore
• 木の下 (ki no shita) - debaixo da árvore
• 木の香り (ki no kaori) - aroma de madeira / perfume da árvore
• 木の芽 (ki no me) - brotos de árvore
• 木の根 (ki no ne) - raízes da árvore
• 木の棒 (ki no bō) - vara de madeira
• 木の板 (ki no ita) - tábua de madeira
• 木の枝 (ki no eda) - ramos da árvore
• 木の幹 (ki no miki) - Tronco da árvore

植木

Romaji: ueki
Kana: うえき
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 정원 관목; 나무; 화분

영어로의 의미: garden shrubs;trees;potted plant

정의: Uma planta que cresce absorvendo água do solo.

예문 - (植木) ueki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

植木を植えるのは楽しいです。

Ueki wo ueru no wa tanoshii desu

Plantar árvores e arbustos é divertido.

É divertido plantar plantas.

• 植木 (shokuboku) - plantas
• を (wo) - 객체의 특성
• 植える (ueru) - plantar
• のは (nowa) - 주제 파티클
• 楽しい (tanoshii) - divertido
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"