번역 및 의미: 棚 - tana

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 棚[たな]. Ela é comum no cotidiano japonês e aparece em diversos contextos, desde conversas casuais até animes e mangás. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa.

棚 é uma daquelas palavras que, embora simples, carrega nuances interessantes. Seu significado principal é "prateleira", mas ela também pode ser usada em expressões e contextos específicos. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa não apenas aprender a palavra, mas também usá-la com confiança.

Significado e uso de 棚[たな]

A palavra 棚[たな] se refere principalmente a uma prateleira, aquele móvel ou estrutura usada para organizar objetos. No Japão, prateleiras são comuns em casas, lojas e até em templos, o que faz dessa palavra bastante útil no dia a dia. Por exemplo, em uma loja de conveniência, você pode ouvir algo como "その商品は棚の上にあります" (Esse produto está na prateleira de cima).

Além do sentido literal, 棚 também aparece em expressões como 棚卸し[たなおろし], que significa "inventário" ou "balanço de estoque". Essa expressão é frequentemente usada no mundo dos negócios, mostrando como uma palavra aparentemente simples pode ganhar significados mais técnicos em contextos específicos.

Origem e escrita do kanji 棚

O kanji 棚 é composto por dois radicais: 木 (madeira) e 朋 (amigo, embora aqui funcione mais como um componente fonético). Essa combinação sugere uma estrutura de madeira, o que faz sentido, já que muitas prateleiras tradicionais no Japão são feitas desse material. A leitura たな é kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa do kanji.

Vale a pena notar que 棚 não é um kanji extremamente complexo, mas também não está entre os mais básicos. Ele é classificado como nível N2 no JLPT (Exame de Proficiência em Japonês), o que significa que é um caractere intermediário, útil para quem já domina o básico e quer avançar no estudo da língua.

Dicas para memorizar 棚[たな]

Uma maneira eficaz de memorizar 棚 é associá-la a objetos concretos. Se você já viu um anime ou dorama japonês, provavelmente notou prateleiras em cenas de cozinha, lojas ou quartos. Criar essa conexão visual ajuda a fixar a palavra. Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "本を棚に戻してください" (Por favor, coloque o livro de volta na prateleira).

Além disso, repare que たな tem um som curto e fácil de pronunciar, o que reduz a dificuldade na hora de falar. Se você já conhece palavras como 店[みせ] (loja) ou 机[つくえ] (mesa), pode agrupar 棚 com esses termos, já que todos se referem a móveis ou estruturas domésticas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 棚板 (tanabata) - Prateleira (tábua de prateleira)
• 本棚 (hondana) - Estante de livros
• 書棚 (shodana) - Estante para livros (pode ter ênfase em livros de referência)
• 収納棚 (shuunou-dana) - Prateleira de armazenamento
• 飾り棚 (kazari-dana) - Prateleira decorativa
• シェルフ (sherufu) - Estante (geral, terminação em katakana)

棚

Romaji: tana
Kana: たな
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: prateleiras; rack

영어로의 의미: shelves;rack

정의: Uma moldura horizontal para colocar livros e outros objetos.

예문 - (棚) tana

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

내 방에는 큰 옷장이 있습니다.

내 방에는 큰 옷장이 있습니다.

• 私の部屋には - "우리 반"
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armário"
• が - 주어 부위 조각
• あります - "existe"

私は本を机から棚に移した。

Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita

Eu movi o livro da mesa para a prateleira.

Mudei o livro da mesa para a prateleira.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시 부사, 문장의 주제를 나타내는 데 사용됩니다
• 本 (hon) - "책"을 의미하는 명사
• を (wo) - partícula de objeto direto, usada para indicar o objeto da ação
• 机 (tsukue) - substantivo que significa "mesa"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida da ação
• 棚 (tana) - substantivo que significa "prateleira"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou ponto final da ação
• 移した (utsushita) - verbo transitivo no passado, que significa "mover" ou "transferir"

棚に本を置いてください。

Tana ni hon o oite kudasai

책을 선반에 놓으십시오.

책을 선반에 올려 놓으십시오.

• 棚 (tana) - prateleira
• に (ni) - 위치를 나타내는 입자
• 本 (hon) - 책
• を (wo) - 목적어를 나타내는 입자
• 置いて (oite) - 놓다
• ください (kudasai) - 부탁이나 요청 표현

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

나는 책장을 정리해야 해요.

책장을 준비해야 합니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 주제 표시 부분, 포르투갈어의 "é"에 해당합니다.
• 本棚 - 일본어로 "책장"을 뜻하는 명사
• を - 목적어 파티클은 행동의 직접적 대상을 나타내며 포르투갸어의 "o"에 해당합니다.
• 揃える - 동사는 일본어로 "정리하다" 또는 "정리하다"를 의미합니다.
• 必要 - 일본어로 "필요"를 의미하는 형용사
• が - 주어를 나타내는 주어 부분을 나타내는 부분, 포르투갈어의 "que"에 해당합니다.
• ある - 동사는 일본어로 "존재하다"를 의미하며, 무언가의 존재를 나타내는 데 사용됩니다.