번역 및 의미: 案 - an

Se você já se perguntou o que significa o kanji 案 (あん) ou como ele é usado no dia a dia no Japão, este artigo vai desvendar tudo sobre essa palavra versátil. Além do significado básico de "plano" ou "rascunho", exploraremos sua etimologia, o pictograma por trás do caractere e até dicas para memorizá-lo sem sufoco. E se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai adorar as frases práticas que separamos para turbinar seus estudos.

O kanji 案 é um daqueles caracteres que parecem simples, mas carregam uma história fascinante. Ele aparece em contextos formais e informais, desde documentos empresariais até conversas casuais sobre ideias malucas. Será que você já topou com ele sem perceber? Vamos descobrir juntos como essa palavrinha se infiltra no cotidiano japonês e por que ela é tão útil para quem quer dominar o idioma.

A origem e a escrita do kanji 案

O kanji 案 é formado pela junção de dois radicais: 木 (madeira) na parte inferior e 安 (segurança) na parte superior. Essa combinação não é por acaso - na China antiga, mesas de madeira eram usadas para escrever planos e esboços, daí a associação com "rascunho". O radical 安, por sua vez, traz a ideia de estabilidade, como se o plano fosse algo bem pensado e seguro.

O traçado desse caractere segue a ordem clássica: comece pelo radical de cima (安) com os pequenos traços horizontais, depois a "telha" inclinada e finalize com a madeira embaixo. Uma curiosidade? Escrever 案 em kanji cursivo parece quase uma dança - os traços fluem de forma tão natural que você nem percebe quando memorizou. Já o pictograma antigo mostrava literalmente uma tábua de madeira com anotações, algo como um quadro branco ancestral!

Como os japoneses usam 案 no cotidiano

No escritório, 案 surge o tempo todo em palavras como 提案 (ていあん - proposta) ou 原案 (げんあん - rascunho inicial). Mas ele também aparece em situações inesperadas - já viu aqueles cartazes com 案内 (あんない - guia) em estações de trem? Pois é, até para te ajudar a não se perder, o 案 está presente. Em restaurantes, o 案内係 (あんないがかり) é quem te conduz à mesa, mostrando como esse kanji vai muito além de papéis e projetos.

Uma pegadinha comum é confundir 案 com 暗 (escuro), já que a pronúncia é idêntica (あん). Mas enquanto um fala de planos brilhantes, o outro trata da ausência de luz - que diferença um traço pode fazer, né? Nas redes sociais japonesas, os jovens adoram usar 案 em frases como "新しいビジネス案考え中!" (pensando em um novo plano de negócios), mostrando que mesmo ideias informais ganham status de "plano" com esse kanji.

Macetes para nunca mais esquecer o kanji 案

Quer um truque infalível? Imagine que o 安 em cima é um telhado protegendo suas anotações (木 embaixo) da chuva. Ou associe a "mesa de planejamento" com aquelas reuniões intermináveis onde todos riscam ideias em blocos de madeira. Se você é fã de mnemônicos, crie uma história como: "Ana (あん) fez um PLANO para construir uma CASA (安) de MADEIRA (木)". Bizarro? Talvez. Eficiente? Com certeza!

Para fixar de vez, experimente usar 案 em contextos reais. Que tal começar seu diário em japonês com "今日の案" (plano de hoje)? Ou criar flashcards com frases como "この案はどう思う？" (o que você acha deste plano?). Aos poucos, você vai perceber que 案 deixa de ser um kanji qualquer e vira um velho conhecido - aquele que sempre aparece quando você menos espera, mas agora reconhece na hora.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 提案 (Teian) - 제안, 제안사항
• 計画 (Keikaku) - 계획, 세부 계획
• アイデア (Aidea) - Ideia, conceito
• 構想 (Kousou) - 개념, 비전 또는 일반적인 아이디어
• プラン (Puran) - 이런 종류의 계획은 보통 더 비공식적인 맥락에서 사용됩니다.

案

Romaji: an
Kana: あん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 평평한; 초안을 의미하는 접미사.

영어로의 의미: Plan, proposal, idea

정의: 1. 문제 및 이슈에 대한 솔루션 및 제안

예문 - (案) an

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

答案を教えてください。

Kotae o oshiete kudasai

제발, 답을 말해주세요.

답을 말 해주세요.

• 答案 - 일본어로 "대답"을 의미합니다.
• を - 일본어에서 목적어 파티클
• 教えて - 일본어 명령형의 동사 "가르치다"
• ください - 일본어의 정중한 요청을 나타내는 요청 입자

この案は素晴らしいですね。

Kono an wa subarashii desu ne

이 아이디어는 훌륭합니다.

이 계획은 훌륭합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 대명사.
• 案 - 명사는 "아이디어"나 "제안"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 주제 부사구이며, 이 경우 "이 아이디어"를 가리킵니다.
• 素晴らしい - "놀랍다" 또는 "훌륭하다"는 의미의 형용사.
• です - 올바르고 공손한 방식으로 동사 "ser/estar".
• ね - 마침내 요소나 확약을 나타내는 마침표, "정말이지?"와 같이 사용됩니다.

この案を検討してみましょう。

Kono an o kentō shite mimashou

이 제안을 고려해 봅시다.

이 계획을 고려해 봅시다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 案 - 단어 "ideia" 또는 "프로젝트"를 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 検討 - 동사 "considerar", "examinar" 또는 "analisar"를 의미합니다.
• して - "하다"를 의미하는 동사 "수루"의 활용형
• みましょう - "보다" 또는 "시도하다"를 의미하는 동사 "미루"의 정중하고 격려적인 형태입니다.

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

이 제안은 중요한 문제를 해결하기 위해 필요합니다.

이 계정은 중요한 문제를 해결하기 위해 필요합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 議案 - "제안서" 또는 "청구서"를 의미하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 重要な - 중요한
• 問題 - "문제"를 의미하는 명사
• を - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 解決する - 해결하다
• ために - "위해" 또는 "하기 위해"를 의미하는 표현식
• 必要です - 필수적인

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

이 법안은 사람들의 이익을 보호하기 위해 필요합니다.

• この法案 - 이 법령
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 国民の利益 - 사람들의 관심
• を - 객체 제목 (Object Title)
• 守る - proteger
• ために - 을/를
• 必要 - necessário
• です - é (polidez)

その提案は否決されました。

Sono teian wa hiketsu sare mashita

이 제안은 거부되었습니다.

제안이 거부되었습니다.

• その (sono) - "그" 또는 "그것"을 의미하는 실증 대명사
• 提案 (teian) - '제안', '제안'을 의미하는 명사
• は (wa) - 문장의 주어가 "이 제안"임을 나타내는 주제 부분자
• 否決 (hiketsu) - 거부 혹은 반대를 의미하는 명사
• されました (saremashita) - 공손한 수 passivo로 "제안이 거부되었다"를 의미한다

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

새로운 제안을 생각하고 있습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 주제를 나타내는 마침표입니다, 이 경우 "나"
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
• 提案 (teian) - "제안"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 개인적으로 "proposta"라는 목적어를 가리킨 일본어 조사입니다.
• 考えています (kangaeteimasu) - "생각 중"이라는 뜻의 일본어 동사

私は彼女の健康を案じています。

Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu

그녀의 건강이 걱정됩니다.

나는 당신의 건강에 대해 생각하고 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 彼女 (kanojo) - 그녀 (geunyeo)
• の (no) - 소유를 나타내는 부정사
• 健康 (kenkou) - substantivo que significa "saúde"
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 案じています (anzjiteimasu) - "염려하다"를 의미하며 현재 연속 공손하게 활용되는 동사