번역 및 의미: 格差 - kakusa

A palavra japonesa 格差[かくさ] é um termo que aparece frequentemente em discussões sobre sociedade, economia e até mesmo no cotidiano. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais contextos os japoneses a utilizam.

Além disso, veremos como 格差 se relaciona com questões sociais no Japão e como ela pode aparecer em conversas ou notícias. Se você quer aprender a usar essa palavra de forma natural ou memorizá-la com mais facilidade, continue lendo para descobrir dicas práticas e exemplos reais.

O significado e a origem de 格差

A palavra 格差[かくさ] significa "disparidade", "diferença" ou "desigualdade". Ela é composta pelos kanjis 格 (kaku), que pode significar "status" ou "padrão", e 差 (sa), que representa "diferença". Juntos, esses caracteres formam um termo que descreve desigualdades em diversos aspectos, como renda, educação e oportunidades.

Segundo o dicionário japonês 大辞林, 格差 é usado para expressar diferenças hierárquicas ou desequilíbrios entre grupos ou indivíduos. Sua origem remonta ao período pós-guerra no Japão, quando o país passou por rápidas transformações econômicas e sociais, aumentando a discussão sobre disparidades.

Como 格差 é usada no cotidiano japonês

No Japão, 格差 é frequentemente associada a debates sobre desigualdade social. Expressões como 所得格差 (shotoku kakusa – disparidade de renda) e 教育格差 (kyouiku kakusa – desigualdade educacional) são comuns em jornais e discussões políticas. O termo também aparece em reportagens sobre diferenças salariais entre homens e mulheres ou entre gerações.

Além do contexto socioeconômico, 格差 pode ser usada em situações mais cotidianas. Por exemplo, alguém pode dizer "この会社には待遇の格差がある" (kono kaisha ni wa taiguu no kakusa ga aru – "Há uma disparidade de benefícios nesta empresa"). O uso do termo reflete uma preocupação crescente com justiça e equilíbrio na sociedade japonesa.

Dicas para memorizar e usar 格差 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 格差 é associar os kanjis que a compõem. O caractere 格 aparece em palavras como 資格 (shikaku – "qualificação") e 性格 (seikaku – "personalidade"), enquanto 差 é encontrado em termos como 差別 (sabetsu – "discriminação"). Essa conexão ajuda a fixar o significado de "diferença" ou "desigualdade".

Para praticar o uso de 格差, tente incorporá-la em frases simples, como "都市と地方の格差が問題だ" (toshi to chihou no kakusa ga mondai da – "A disparidade entre cidades e áreas rurais é um problema"). Ouvir notícias ou ler artigos em japonês sobre temas sociais também pode ajudar a reconhecer o termo em contextos reais.