번역 및 의미: 根気 - konki

A palavra japonesa 根気[こんき] é um termo que carrega um significado profundo e culturalmente relevante no Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e como ela se relaciona com valores japoneses. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de como ela aparece no dia a dia.

Significado e Tradução de 根気[こんき]

根気[こんき] pode ser traduzido como "perseverança", "paciência" ou "resistência". É uma palavra que descreve a capacidade de continuar tentando, mesmo diante de dificuldades. Diferente de simplesmente esperar, 根気 implica em ação constante e determinação. Por exemplo, um estudante que pratica kanji todos os dias, mesmo quando acha difícil, está demonstrando 根気.

No Japão, esse conceito é altamente valorizado, especialmente em contextos como educação, trabalho e artes tradicionais. A palavra aparece frequentemente em conversas sobre esforço contínuo, como quando alguém elogia outra pessoa por não desistir de um projeto difícil. Se você quer falar sobre persistência em japonês, 根気 é uma das melhores escolhas.

Origem e Componentes do Kanji

A palavra 根気 é composta por dois kanjis: 根 (raiz, base) e 気 (energia, espírito). Juntos, eles transmitem a ideia de uma força que vem de dentro, algo enraizado e constante. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que perseverança não é algo passageiro, mas sim uma qualidade profunda e duradoura.

Vale destacar que 根気 não é uma palavra antiga ou rara. Ela é usada até hoje no japonês moderno, tanto em situações formais quanto informais. Seu uso é mais comum em contextos positivos, como encorajamento ou reconhecimento de esforço. Por exemplo, um professor pode dizer a um aluno: 「根気よく勉強すれば、必ず上手になりますよ」("Se você estudar com perseverança, com certeza vai melhorar").

Uso Cultural e Valores Japoneses

No Japão, 根気 está ligado a valores como gaman (我慢, resistência) e ganbaru (頑張る, esforçar-se). Esses conceitos são fundamentais na cultura japonesa, que valoriza o trabalho duro e a persistência. Em muitas tradições, como a cerimônia do chá ou o treinamento de artes marciais, a ideia de 根気 é essencial para dominar uma habilidade.

Além disso, a palavra aparece em provérbios e expressões populares. Um exemplo é 「根気が勝負」, que pode ser traduzido como "a perseverança é o que decide". Isso mostra como o termo está enraizado na mentalidade japonesa. Se você quer entender melhor a cultura do Japão, aprender palavras como 根気 é um ótimo ponto de partida.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

忍耐 (Nintai) - Resistência e paciência em face de dificuldades.
我慢 (Gaman) - Paciência e auto-controle, muitas vezes para suportar situações difíceis.
辛抱 (Shinbō) - Paciência e perseverança em situações difíceis, com ênfase na suportabilidade.
粘り強さ (Nebari zuyosa) - Persistência e tenacidade; a qualidade de não desistir facilmente.