번역 및 의미: 根拠 - konkyo

A palavra japonesa 根拠 (こんきょ, konkyo) é um termo que frequentemente aparece em discussões formais, debates e até mesmo no cotidiano. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais contextos aparece.

Além disso, veremos como 根拠 é percebida na língua japonesa, incluindo sua aplicação em diferentes situações e sua importância na comunicação. Se você já se perguntou como memorizá-la ou por que ela é tão relevante, continue lendo para descobrir fatos interessantes e úteis.

Significado e uso de 根拠 (こんきょ)

根拠 (konkyo) pode ser traduzido como "base", "fundamento" ou "evidência". É uma palavra usada para se referir a algo que sustenta um argumento, uma crença ou uma decisão. Por exemplo, se alguém diz que uma teoria científica tem 根拠, significa que há dados ou pesquisas que a respaldam.

No dia a dia, essa palavra aparece em contextos formais e acadêmicos, mas também em discussões cotidianas. Um professor pode pedir aos alunos que apresentem 根拠 para suas respostas, ou um jornalista pode questionar as 根拠 de uma notícia. Seu uso é mais comum em situações que exigem clareza e lógica.

Origem e escrita de 根拠

A palavra 根拠 é composta por dois kanjis: 根 (ne, kon), que significa "raiz" ou "origem", e 拠 (kyo), que pode ser traduzido como "base" ou "ponto de apoio". Juntos, eles formam um termo que carrega a ideia de algo bem fundamentado, com uma origem clara e sólida.

Vale destacar que 根拠 não é uma palavra antiga ou rara – ela é amplamente utilizada no japonês moderno. No entanto, seu uso está mais associado a contextos onde a argumentação e a justificativa são importantes, como em artigos científicos, debates políticos e análises críticas.

Como memorizar e usar 根拠 corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar 根拠 é associá-la ao seu significado de "base lógica". Se você pensar em situações onde é necessário provar algo, como em uma discussão ou trabalho acadêmico, essa palavra se encaixa perfeitamente. Repetir frases como "この理論には根拠があります" (Esta teoria tem fundamento) pode ajudar na fixação.

Além disso, é importante notar que 根拠 não deve ser usada de forma casual. Ela tem um tom mais sério e objetivo, então empregá-la em conversas informais pode soar estranho. Se você quer dizer que algo "faz sentido" sem entrar em detalhes, palavras como 理由 (りゆう, riyuu – razão) podem ser mais adequadas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 根拠 (konkyo) - Base, fundamento ou razão que apoia uma afirmação.
• 証拠 (shouko) - Prova ou evidência que confirma a veracidade de algo.
• 裏付け (urazuke) - Confirmação ou suporte, geralmente utilizado em um contexto de validação.
• 根拠地 (konyoki) - Local ou base onde uma razão ou fundamento se origina.
• 根拠点 (konyoten) - Ponto central ou base de operações para pesquisas ou investigações.
• 根拠材料 (konyozairyou) - Materiais ou recursos que servem como base para uma afirmação ou teoria.
• 根拠となる (konyo to naru) - Que serve como base ou fundamento para algo.
• 根拠を示す (konyo o shimesu) - Exibir ou mostrar a base ou razão de uma afirmação.
• 根拠を持つ (konyo o motsu) - Possuir uma base ou fundamento para uma declaração.
• 根拠がある (konyo ga aru) - Existem razões ou fundamentações que sustentam uma afirmação.
• 根拠がない (konyo ga nai) - Inexistência de base ou fundamento para uma ideia ou afirmativa.
• 根拠が弱い (konyo ga yowai) - Fundamentação fraca para uma afirmação, insuficiente para convencer.
• 根拠が不十分 (konyo ga fujubun) - Base ou fundamento inadequado que não suporta uma declaração de maneira eficaz.
• 根拠が疑わしい (konyo ga utagawashii) - Base ou fundamento questionáveis ou duvidosos.
• 根拠がなくても (konyo ga nakute mo) - Mesmo na ausência de uma base ou fundamento, a afirmação pode ser feita.
• 根拠を求める (konyo o motomeru) - Procurar ou buscar uma base ou razão para uma afirmação.
• 根拠を確認する (konyo o kakunin suru) - Confirmar a base ou razão por trás de algo.
• 根拠を検証する (konyo o kenshou suru) - Verificar ou validar a base ou fundamentação de uma afirmação.
• 根拠を補強する (konyo o hikyō suru) - Reforçar ou fortalecer a base de uma afirmação.
• 根拠を補完する (konyo o hokan suru) - Completar ou adicionar a base ou fundamentação existente.
• 根拠を補足する (konyo o hosoku suru) - Adicionar informações suplementares à base de uma afirmação.
• 根拠を裏付ける (konyo o urazukeru) - Basear, apoiar ou validar uma afirmação com evidências.

根拠

Romaji: konkyo
Kana: こんきょ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 베이스; 기반

영어로의 의미: basis;foundation

정의: Razões, fundamentos e apoio para acreditar em algo.

예문 - (根拠) konkyo

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

이 진술에는 증거가 필요합니다.

이 주장에는 기반이 필요합니다.

• この - "이것" 또는 "이것"을 의미하는 실증 대명사
• 主張 - 명사 - 주장(representando "afirmação"), 선언(representando "declaração") 또는 논거(representando "argumento")
• には - "에 대한" 부사
• 根拠 - "기초", "기초" 또는 "증거"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 必要 - "필요" 또는 "필수"를 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"