번역 및 의미: 校 - kou

A palavra japonesa 校[こう] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela aparece com frequência em contextos educacionais e institucionais, sendo parte do vocabulário básico para comunicação no dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades que ajudam a entender melhor como essa palavra é percebida pelos falantes nativos.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 校[こう] em palavras como 学校[がっこう] (escola) ou 校長[こうちょう] (diretor). Mas será que conhece todas as nuances desse kanji? Vamos desvendar desde sua escrita até exemplos de como ele é empregado em frases comuns. Seja para memorização ou uso em conversas, entender 校[こう] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e uso de 校[こう]

O kanji 校 carrega o significado principal de "escola" ou "instituição de ensino", mas seu uso vai além. Ele também pode se referir a revisão ou correção, como em 校正[こうせい] (revisão de texto). Essa dualidade de significados mostra como um mesmo caractere pode abranger conceitos diferentes dependendo do contexto em que é aplicado.

Na formação de palavras compostas, 校[こう] aparece com frequência. Além dos exemplos já mencionados, temos 校舎[こうしゃ] (prédio escolar) e 校則[こうそく] (regras da escola). Esse kanji é tão presente no cotidiano japonês que dificilmente um dia passa sem que um nativo o utilize, seja em leitura ou escrita.

Origem e escrita do kanji 校

A etimologia de 校 remonta à China antiga, onde o caractere originalmente representava a ideia de "comparar" ou "ajustar". Com o tempo, seu significado evoluiu para incluir o conceito de "local onde se corrige e ensina", daí sua associação com escolas. O kanji é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 交 (cruzamento), sugerindo uma estrutura onde o conhecimento é transmitido.

Na escrita, 校 segue a ordem de traços tradicional dos kanjis, começando pelo lado esquerdo e terminando no direito. Dominar sua escrita correta é importante para quem deseja aprender japonês de forma precisa. Curiosamente, esse kanji mantém a mesma forma tanto no sistema de escrita japonês quanto no chinês, embora as pronúncias sejam diferentes.

Dicas para memorizar e usar 校[こう]

Uma estratégia eficaz para memorizar 校 é associá-lo a palavras que você já conhece. Por exemplo, 学校[がっこう] é provavelmente uma das primeiras palavras que os estudantes aprendem. Criar conexões mentais entre esse termo familiar e outros que contêm 校 pode acelerar o processo de aprendizado. Outra dica é praticar a escrita enquanto diz a pronúncia em voz alta.

No que diz respeito ao uso prático, vale a pena prestar atenção em como 校 aparece em diferentes contextos. Assistir a dramas escolares japoneses ou ler mangas com temática educacional pode ser uma maneira divertida de reforçar o vocabulário. Muitas escolas no Japão usam 校 em seus nomes, como em 東京大学校[とうきょうだいがっこう] (Universidade de Tóquio), mostrando sua importância na identidade das instituições.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 学校 (Gakkou) - Escola
• 教育機関 (Kyouiku Kikan) - Instituição Educacional
• 学院 (Gakuin) - Academia
• 学府 (Gakufu) - Instituição de Ensino Superior
• 学園 (Gakuen) - Campus Educacional
• 学校教育 (Gakkou Kyouiku) - Educação Escolar
• 学校教育機関 (Gakkou Kyouiku Kikan) - Instituição de Educação Escolar
• 学校制度 (Gakkou Seido) - Sistema Escolar
• 学校教育制度 (Gakkou Kyouiku Seido) - Sistema de Educação Escolar
• 学校教育施設 (Gakkou Kyouiku Shisetsu) - Instalações de Educação Escolar
• 学校教育施設等 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou) - Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku) - Educação em Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu) - Educação e Pesquisa em Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究の推進 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu no Suishin) - Promoção da Educação e Pesquisa em Instalações de Educação Escolar, etc.

校

Romaji: kou
Kana: こう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: '-학교; 증거

영어로의 의미: '-school;proof

정의: Um nome dado a uma escola ou instalação.

예문 - (校) kou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

내일 학교에 갈 계획이 있습니다.

나는 내일 학교에 간다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타내는 항목입니다. 이 경우 "eu"입니다.
• 明日 (ashita) - 내일
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• に (ni) - 행동의 대상을 나타내는 부사, 이 경우 "학교로"
• 行く (iku) - "가다"를 의미하는 동사
• 予定 (yotei) - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 명사
• です (desu) - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사

尉官は軍隊の上級将校です。

Yuukan wa guntai no joukyuu shoukou desu

공무원은 군대의 고위 장교입니다.

선장은 선임 육군 장교입니다.

• 尉官 - oficial
• は - 주제 파티클
• 軍隊 - exército
• の - 소유 입자
• 上級 - superior
• 将校 - oficial
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

학교 활동은 재미있다.

학교 행사는 재미있다.

• 学校 - escola
• の - 소유 입자
• 行事 - evento
• は - 주제 파티클
• 楽しい - divertido
• です - 현재형 "이다" 동사

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

공동 교육은 남성과 여성이 함께 배우는 학교입니다.

• 共学 - 혼성 교육, 즉 소년과 소녀가 함께 공부하는 학교를 의미합니다.
• 男女 - 남자들과 여자들을 의미합니다.
• 一緒に - 함께.
• 学ぶ - significa "estudar".
• 学校 - 학교

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

초등학교에서 친구를 사귀는 것은 재미 있습니다.

초등학교에서 친구를 사귀는 것은 재미 있습니다.

• 小学校で - 초등학교에서
• 友達を - amigos
• 作る - 하다
• のは - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 楽しい - divertido
• です - 문장의 마침표입니다

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

나는 학교 안뜰에서 친구들과 놀기를 좋아합니다.

나는 학교 안뜰에서 친구들과 놀기를 좋아합니다.

• 校庭 (koutei) - 학교 마당
• で (de) - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• と (to) - 동반을 나타내는 입자
• 遊ぶ (asobu) - brincar/jogar/divertir-se
• のが (noga) - 표기하며 해당 문장이 선호 표현임을 나타내는 레이블
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

私の学校はとてもきれいです。

Watashi no gakkou wa totemo kirei desu

우리 학교는 매우 아름답습니다.

• 私 (watashi) - 개인 대명사 "나" 또는 "내"를 의미합니다.
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "학교"
• とても (totemo) - "매우"라는 부사입니다.
• きれい (kirei) - "아름답다" 또는 "깨끗하다"를 의미하는 형용사
• です (desu) - 놀이 돕는 동사를 사용하여 예의바르거나 형식적으로 말하는 방법을 나타냅니다. 이 경우 "é"

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

저는 고등학교에 다니고 있습니다.

나는 고등학교에 간다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 문법적인 부분이며, 이 경우 "나" 입니다
• 高等学校 (koutou gakkou) - "고등학교"를 의미하는 명사
• に (ni) - 행동의 방향이나 목적을 나타내는 문법 부분, 이 경우 "～로 가다"
• 通っています (kayotteimasu) - "참석하다"를 의미하는 동사, 현재 연속 공손하게 활용됨

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

저는 학교에서 우리 반의 팀 리더입니다.

저는 학교 수업의 그룹 리더입니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 제1인칭 주제를 나타내는 문장 주제 표지입니다.
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• の (no) - 소유를 나타내는 조사, 즉 "학교의"
• クラス (kurasu) - 반, 학생들의 그룹을 의미하는 명사.
• で (de) - 행동이 발생하는 장소를 가리키는 부사, 이 경우 "교실"
• 班長 (hanchou) - "그룹 리더"를 의미하는 명사, 이 경우 반장
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 부사, 예를 들어 "저는 그룹 리더의 역할을 수행하고 있습니다"
• 務めています (tsutometeimasu) - "나는 공연 중" 또는 "나는 운동 중"을 의미하는 동사

私は毎日学校に通っています。

Watashi wa mainichi gakkou ni kayotte imasu

나는 매일 학교에 간다.

나는 매일 학교에 간다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 일본어의 주제 입자
• 毎日 (mainichi) - "매일" (毎日)
• 学校 (gakkou) - 일본어로 "학교"를 의미합니다.
• に (ni) - 일본어로 대상 제목
• 通っています (kayotte imasu) - 나는 가고 있어요 혹은 나는 다니고 있어요.