번역 및 의미: 染みる - shimiru

일본어 단어 染みる [しみる]는 깊은 의미와 일본 일상에서 다양한 용도로 사용되는 동사입니다. 일본어를 공부 중이거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 이 단어의 사용과 뉘앙스를 이해하는 것이 여러분의 어휘를 풍부하게 할 수 있습니다. 본 기사에서는 기본 의미부터 이 단어가 등장하는 문화적 맥락까지 탐구하고, 효과적으로 기억할 수 있는 팁도 제공할 것입니다.

染みる는 문맥에 따라 여러 가지 방식으로 번역될 수 있는 용어로, "배다", "침투하다" 또는 심지어 "남다"와 같은 의미를 포함합니다. 이 단어의 사용은 문자 그대로의 의미를 넘어서 감정적 또는 설명적인 표현에서 자주 등장합니다. 이 단어가 실제로 어떻게 작용하는지, 그리고 일본어 학습자에게 왜 이렇게 흥미로운지 알아봅시다.

染みる의 의미와 용도

동사 染みる의 주요 의미는 다른 물질에 침투하거나 스며드는 것입니다. 예를 들어, 커피와 같은 액체가 천을 얼룩지게 할 때, 그것은 染みる라고 합니다. 그러나 그 사용은 물리적인 것에 국한되지 않습니다. 그것은 또한 "깊이 닿는" 감각을 묘사할 수 있는데, 예를 들어 뼈속까지 스며드는 듯한 추위나 마음을 울리는 감정 등을 말합니다.

보다 추상적인 맥락에서는 染みる가 지속적인 흔적을 남긴 것을 표현하는 데 사용될 수 있습니다. 이는 기억, 가르침 또는 심지어 습관일 수 있습니다. 이러한 다재다능함 덕분에 이 단어는 일상 대화, 문학, 심지어 일본어 노래 가사에서도 등장하여 의사소통에서의 관련성을 보여줍니다.

한자 染의 기원과 구조

한자 染, 단어 染みる를 구성하는 이 한자는 "물" (氵)과 "아홉" (九)라는 부수로 형성되어, 퍼지거나 섞이는 개념을 암시합니다. 역사적으로 이 문자는 직물 염색과 관련이 있었으며, 이 과정에서 색상이 재료에 스며들었습니다. 시간이 지나면서 그 의미는 더 추상적인 개념으로 확장되어, 마음이나 영혼에 스며드는 영향과 같은 것을 포함하게 되었습니다.

특히 しみる라는 읽기는 한자 染에 대해 가능한 여러 읽기 중 하나로, 染色(센쇼쿠 - 염색)와 같은 합성어에서는 "sen"으로도 읽힐 수 있습니다. 온읽기와 훈읽기 간의 이러한 이중성은 일본어에서 일반적이며, 다양한 맥락에서 한자를 공부하는 것이 중요함을 강조합니다.

染みる를 기억하는 팁

染みる를 확실히 기억하는 한 가지 효과적인 방법은 이를 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 흰색 셔츠에 커피 얼룩을 생각해 보세요 — 시각적인 이미지는 이 동사가 뚫고 들어가서 흔적을 남기음을 기억하는 데 도움을 줍니다. 또 다른 전략은 "このコーヒーはシャツに染みた" (이 커피는 셔츠에 스며들었다)와 같은 간단한 문장을 만들어 올바른 사용을 연습하는 것입니다.

또한, ドラマ, アニメ 또는 음악에서 染みる의 존재를 관찰하는 것은 당신의 이해를 확고히 할 수 있습니다. 이 단어는 종종 "あなたの言葉が心に染みた" (당신의 말이 내 마음에 스며들었다)와 같은 감정적인 맥락에서 등장하여 그 깊은 뉘앙스를 파악하는 데 도움이 됩니다. 이러한 예시를 소리 내어 반복하는 것도 발음과 용어에 대한 친숙함을 향상시킵니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 染みる

• 染まる 잠재적인 형태
• 染みます 매끄러진 형태
• 染まらない 부정적 형태
• 染まった 과거 형식

동의어 및 유사어

• 滲む (Nijimu) - 비치다, 살짝 새다
• 染み込む (Shimikomu) - 흡수하고 본질적으로 필터링하기
• 浸透する (Shintō suru) - 침투하다, 스며들다, 액체가 퍼지는 것처럼
• 染み出る (Shimidaru) - 나가다, 빠져나가다, 특히 얼룩이나 액체로부터
• 染み入る (Shimiiru) - 깊이 들어가다, 감정이나 기억에 뿌리내리다
• 染みつく (Shimitsuku) - 고정되다, 영구적인 얼룩이 되다
• 染み込み (Shimikomi) - 흡수 과정, 침투하는 행위
• 染み出す (Shimidasu) - 흘러나오거나 나타나기 시작하다
• 染み込んだ (Shimikonda) - 흡수된, 스며든
• 染み込んでいる (Shimikonde irū) - 흡수되었고, 스며들어 있다.
• 染み込んだ臭い (Shimikonda nioi) - 배어 있는 냄새
• 染み込んだ汗 (Shimikonda ase) - 감정이 스며든
• 染み込んだ血 (Shimikonda chi) - 피가 베인
• 染み込んだ色 (Shimikonda iro) - 임신된 색
• 染み込んだ痕跡 (Shimikonda konseki) - 흡수된 흔적 또는 징후
• 染み込んだ匂い (Shimikonda nioi) - 흡수된 향기
• 染み込んだ思い出 (Shimikonda omoide) - 깊이 스며든 기억들
• 染み込んだ感情 (Shimikonda kanjō) - 깊게 스며든 감정
• 染み込んだ味 (Shimikonda aji) - 흡수된 맛

染みる

Romaji: shimiru
Kana: しみる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 뚫기 위해서는; 침투합니다

영어로의 의미: to pierce;to permeate

정의: 액체나 색소가 직물에 스며든다.