번역 및 의미: 枯れる - kareru

A palavra japonesa 枯れる (かれる, kareru) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso no cotidiano pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão, desde sua escrita até como ela é percebida na cultura japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer informações claras e precisas para ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 枯れる

枯れる é um verbo japonês que significa "secar", "murchar" ou "definhar", geralmente usado para plantas que perderam sua vitalidade. No entanto, seu sentido vai além do literal. Em contextos mais abstratos, pode descrever habilidades ou talentos que se tornaram refinados com o tempo, como na expressão 芸が枯れる (gei ga kareru), que se refere a uma arte ou técnica aperfeiçoada pela experiência.

Esse duplo significado — tanto físico quanto metafórico — faz com que a palavra seja versátil. Enquanto um jardineiro pode usá-la para falar de folhas secas, um músico pode dizer que seu estilo "amadureceu" com o mesmo termo. Essa flexibilidade é comum em muitas palavras japonesas, que frequentemente transitam entre o concreto e o simbólico.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 枯 é composto pelo radical 木 (ki), que significa "árvore" ou "madeira", combinado com 古 (ko), que carrega a ideia de "antigo" ou "desgastado". Juntos, eles formam a imagem de algo que envelheceu a ponto de perder sua essência, como uma árvore que secou com o tempo. Essa construção reflete bem o significado da palavra, unindo o conceito de decadência natural à passagem dos anos.

Vale destacar que 枯れる não é um termo raro, mas também não está entre os mais frequentes no dia a dia. Aparece com mais regularidade em contextos específicos, como literatura, conversas sobre natureza ou discussões artísticas. Seu kanji, porém, é relativamente simples e compartilha elementos com outras palavras, o que pode ajudar na memorização.

Dicas para lembrar e usar 枯れる

Uma maneira eficaz de fixar 枯れる é associá-la a imagens concretas. Pense em uma planta ressecada sob o sol ou em folhas caídas no outono. Esse visual ajuda a gravar não só o significado, mas também a sensação por trás da palavra. Outra estratégia é criar frases simples, como 花が枯れた (hana ga kareta) — "as flores murcharam" — para praticar seu uso em situações reais.

Curiosamente, 枯れる também aparece em expressões que fogem do óbvio. No mundo dos bonsais, por exemplo, há a técnica 枯れ木 (kareki), que simula madeira morta para dar mais realismo às miniaturas. Detalhes como esse mostram como a língua japonesa conecta natureza, arte e linguagem de formas inesperadas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 枯れる

枯れる - Forma positiva / presente
枯れた - Forma positiva / passado
枯れている - Forma positiva / presente contínuo
枯れましょう - Forma positiva / imperativo educado
枯れない - Forma negativa / presente
枯れなかった - Forma negativa / passado

동의어 및 유사어

かれる (kareru) - Secar, murchar, perder a vitalidade
しぼむ (shibomu) - Murchar, desinflar, perder volume
しおれる (shio reru) - Murchar, secar (geralmente em relação a plantas)
なえる (naeru) - Murchar, perder força ou vigor
かすむ (kasumu) - Ficar embaçado, turvar, perder clareza
かわく (kawaku) - Secar, ficar seco (geralmente relacionado a objetos ou superfícies)