번역 및 의미: 束ねる - tabaneru

A palavra japonesa 束ねる (たばねる) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso prático pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da língua e da cultura. Neste artigo, vamos desvendar os detalhes dessa expressão, desde sua escrita em kanji até aplicações no cotidiano.

Além de ser um verbo útil no vocabulário japonês, 束ねる também reflete aspectos culturais do Japão, especialmente quando se trata de organização e coletividade. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e relevantes para quem deseja aprender japonês de forma autêntica. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela pode ser usada em diferentes contextos.

Significado e uso de 束ねる

O verbo 束ねる (たばねる) tem como significado principal "amarrar" ou "agrupar". Ele é frequentemente usado para descrever a ação de juntar objetos em um feixe, como amarrar flores em um buquê ou reunir documentos em um pacote. No entanto, seu uso vai além do sentido literal, podendo também transmitir a ideia de organizar ou liderar um grupo de pessoas.

Em contextos mais abstratos, 束ねる pode aparecer em expressões que envolvem coordenação ou gestão. Por exemplo, um líder que reúne sua equipe para um projeto está, de certa forma, exercendo a ação descrita por essa palavra. Essa flexibilidade de uso faz com que ela seja uma adição valiosa ao vocabulário de quem estuda japonês.

Origem e escrita em kanji

O kanji 束, que compõe a palavra 束ねる, tem origem chinesa e carrega o significado de "feixe" ou "pacote". Ele é formado pelo radical 木 (madeira) combinado com um traço horizontal que simboliza algo sendo amarrado. Essa representação visual ajuda a entender por que o verbo está ligado à ideia de agrupamento ou união.

Vale ressaltar que 束ねる é uma das leituras kun'yomi do kanji, ou seja, a pronúncia nativa japonesa. Em contraste, a leitura on'yomi (de origem chinesa) é "soku", como em 結束 (けっそく), que significa "coesão" ou "união". Essa dualidade de leituras é comum em muitos kanjis e reforça a riqueza do idioma japonês.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 束ねる é associá-la a situações cotidianas em que objetos são amarrados ou agrupados. Imagine, por exemplo, uma cena de alguém juntando gravetos para fazer uma fogueira ou organizando papéis com um elástico. Essas imagens mentais podem ajudar a fixar o significado do verbo.

Outra dica útil é praticar com frases simples, como "本を束ねる" (amarrar livros) ou "髪を束ねる" (prender o cabelo). O uso constante em contextos variados consolida o aprendizado. Além disso, prestar atenção a esse verbo em animes, dramas ou textos japoneses pode reforçar sua compreensão de forma natural e contextualizada.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 束ねる (tabaneru) - 묶거나 결합하다, 일반적으로 어떤 것을 묶어 다발로 만드는 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.
• 縛る (shibaru) - 묶거나 고정하는 것으로, 일반적으로 더 제한적인 결속, 예를 들어 밧줄이나 끈과 같은 것을 의미합니다.
• 結ぶ (musubu) - 연결하거나 묶는 것은 연결 또는 결합을 만드는 행위를 강조합니다.
• 結束する (kessoku suru) - 함께 모이거나 집결하는 것, 일반적으로 협력이나 공동의 노력을 맥락으로 삼습니다.
• 結び付ける (musubitsukeru) - 연결하거나 묶다, 다양한 요소나 아이디어를 결합하는 행위를 강조한다.
• 結び付く (musubitsuku) - 연결되거나 접속되어 있는 상태로, 일반적으로 이미 설정된 연결을 나타냅니다.
• 結び (musubi) - 연결 또는 엮음은 묶는 행위 또는 그러한 행동의 결과를 모두 나타낼 수 있습니다.

束ねる

Romaji: tabaneru
Kana: たばねる
유형: 동사
L: -

번역 / 의미: amarrar em um pacote; governar; administrar; controlar; dobrar (os braços)

영어로의 의미: to tie up in a bundle;to govern;to manage;to control;to fold (one's arms);to administer

정의: 여러 가지를 한 곳에 통합하세요.

예문 - (束ねる) tabaneru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は髪を束ねました。

Watashi wa kami o tabanemashita

나는 머리를 묶었다.

나는 내 머리카락을 사용했다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 髪 - 일본어로 "머리카락"을 의미하는 명사
• を - 동사의 직접 목적체를 나타내는 목적어 표지.
• 束ねました - 동사는 일본어로 "롤빵으로 묶다"를 의미하며 과거형으로 활용됩니다.