번역 및 의미: 末っ子 - sueko

당신이 일본어를 배우고 있거나 일본 문화에 대해 호기심이 있다면, 아마 末っ子 (すえっこ)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 일상 대화, 애니메이션, 심지어 좀 더 공식적인 글에서도 등장하는데, 정확히 무엇을 의미할까요? 이 기사에서는 이 표현의 의미, 기원 및 사용에 대해 탐구하고, 일본어와 일본 사회 내에서 어떻게 인식되는지 이해해보겠습니다. 末っ子를 올바르게 사용하는 법을 배우고 싶다면 계속 읽어보세요!

末っ子 (すえっこ)는 '막내'를 의미합니다.

단어 末っ子는 가족의 막내, 즉 마지막으로 태어난 자식을 의미합니다. 포르투갈어로는 문맥에 따라 "caçula" 또는 "benjamim"으로 번역할 수 있습니다. 이 용어는 애정 어린 뉘앙스를 지니고 있으며, 종종 가족 구조 내에서의 배려, 보호 및 일정한 자유와 같은 특성과 연관되어 있습니다.

말하자면 末っ子는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 末 (すえ)는 "끝" 또는 "마지막"을 의미하고, 子 (こ)는 "아이" 또는 "자녀"를 의미합니다. 함께, 이들은 문자 그대로 "끝의 아이", 즉 막내를 나타내는 단어를 형성합니다. 이 구성은 간단하지만 가족 내의 위치 개념을 전달하는 데 효과적입니다.

일본에서 末っ子의 문화적 및 사회적 용도

일본에서는 전통적으로 가족 내에서의 출생 순서가 형제 간의 역학에 영향을 미칩니다. 장남(長子 - ちょうし)은 종종 더 많은 책임을 지는 반면, 막내(末っ子)는 더 많은 관용으로 대우받는 경우가 많습니다. 이러한 인식은 절대적인 규칙은 아니지만, 자주 드라마, 영화, 심지어 일반적인 대화에서 나타납니다.

또한 몇몇 가정에서는 막내가 자신의 길을 선택할 수 있는 자유가 더 주어질 수 있는데, 이는 종종 연장자 형제들이 가족 사업을 물려받는 것과 같은 더 엄격한 기대를 따르기 때문입니다. 물론 이는 지역과 각 가정의 가치관에 따라 다르지만, 많은 일본 이야기에서 관찰할 수 있는 패턴입니다.

末っ子를 올바르게 기억하고 사용하는 방법

이 단어를 잘 기억하고 싶다면, kanji 末 (마지막)와 "마지막 위치"라는 개념을 연결하는 것이 좋습니다. 줄을 서있는 모습에서 末っ子가 맨 뒤에 있다는 것을 생각해보면 의미를 기억하는 데 도움이 될 것입니다. 또 다른 전략은 애니메이션이나 드라마에서 분명히 가족의 막내인 캐릭터들을 기억하는 것입니다. 예를 들어, "프루츠 바스켓"의 유키 소hma 같은 캐릭터가 있습니다.

문장에서 末っ子를 사용할 때 "彼は末っ子だから甘やかされている" (그는 막내라서 어린아이처럼 대접받고 있다)와 같은 표현을 자주 듣는 것이 일반적입니다. 이 용어는 모욕적이지 않지만, 맥락에 따라 농담이나 애정의 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 너무 공식적인 상황에서는 사용을 피하고, 중립적으로 가족 관계를 설명하는 경우에만 사용하는 것이 좋습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 末っ子 (Sueko) - 막내
• 末子 (Matsuko) - 막내
• 末っ娘 (Sueko) - 막내 딸
• 末っぴり (Sueppiri) - 막내, 더 애정 어린 뉘앙스를 담고 있는
• 末っ子息子 (Sueko Musuko) - 어린 아들
• 末っ子娘 (Sueko Musume) - 막내 딸
• 末っ子坊主 (Sueko Bouzu) - 막내 아들, 종종 애정 어린 방식으로 사용됨
• 末っ子さん (Sueko-san) - 막내
• 末っ子ちゃん (Sueko-chan) - 막내 자식에 대한 애정 어린 표현
• 末っ子くん (Sueko-kun) - 막내를 위한 친근한 용어

末っ子

Romaji: sueko
Kana: すえっこ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 막내 아들

영어로의 의미: youngest child

정의: 가족의 막내 자식.

예문 - (末っ子) sueko

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は末っ子です。

Watashi wa makkosu desu

나는 막내입니다.

나는 더 젊다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 末っ子 (makkosshi) - "막내 아들"을 의미하는 명사
• です (desu) - 주어의 상태나 조건을 나타내는 연결 동사