번역 및 의미: 未開 - mikai

A palavra 「未開」 (mikāi) é um termo japonês composto por dois caracteres kanji: 「未」 e 「開」. A etimologia destes caracteres é rica e antiga, refletindo conceitos fundamentais na cultura e língua japonesa. O kanji 「未」 (mi) significa "não" ou "ainda não", sugerindo algo em um estado de potencialidade ou que ainda não foi realizado. Já o kanji 「開」 (kai) significa "abrir" ou "desenvolver", frequentemente associado a processos de desdobramento, revelação ou crescimento. Assim, a combinação desses caracteres resulta em uma expressão que comunica a ideia de algo que não foi desenvolvido ou explorado.

No contexto, 「未開」 é traduzido frequentemente como "não civilizado" ou "não explorado". Tradicionalmente, esta palavra foi usada para se referir a áreas geográficas ou culturas humanas que não haviam sido influenciadas por práticas consideradas modernas ou desenvolvidas. No entanto, é importante notar a evolução semântica e cultural deste termo, dado que sua aplicação pode carregar significados ou julgamentos valorativos. Historicamente, na era Meiji, por exemplo, o Japão usou este termo para descrever regiões dentro e fora das suas fronteiras que eram vistas como alheias às transformações industriais e sociais da época.

Uso Contemporâneo e Variações

Na contemporaneidade, o uso de 「未開」 transcende suas aplicações originais. É comum encontrar esta expressão em debates acadêmicos e antropológicos quando se discute o desenvolvimento econômico ou tecnológico de regiões. Além disso, em contextos mais figurativos, 「未開」 pode ser usado para descrever campos de conhecimento ou setores da ciência que ainda estão por descobrir ou desenvolver plenamente. Em literatura e arte, a palavra pode criar narrativas de descoberta ou exploração, despertando a curiosidade sobre o desconhecido.

Além de 「未開」, há variações e expressões derivadas que mantêm o mesmo espírito de delinear o não-desenvolvido ou não-explorado, como 「未開の地」 (mikai no chi), que significa "terra não explorada", e estas são frequentemente vistas em obras de ficção ou relatos históricos. O uso e a discussão em torno de 「未開」 refletem as complexas interações entre linguagem, cultura e percepção social no Japão e além, oferecendo uma rica discussão sobre a dicotomia entre o conhecido e o desconhecido.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 未開 (Mikai) - Não desenvolvido; em estado primitivo.
• 未開拓 (Mikaitaku) - Não explorado; áreas que ainda não foram desenvolvidas ou colonizadas.
• 未開発 (Mikaihatsu) - Não desenvolvido; refere-se a recursos ou áreas que não foram totalmente exploradas ou utilizados.
• 未開化 (Mikaika) - Não civilizado; implica uma falta de desenvolvimento cultural ou social.

未開

Romaji: mikai
Kana: みかい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 야생 땅; 후기 지역; 비정규 화

영어로의 의미: savage land;backward region;uncivilized

정의: áreas e povos incivilizados.