번역 및 의미: 期限 - kigen

A palavra japonesa 期限[きげん] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem contato com a cultura japonesa. Seu significado está diretamente ligado a prazos, limites de tempo e vencimentos, sendo amplamente utilizada em contextos formais e cotidianos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e sua importância na comunicação japonesa.

Além de entender a tradução e o uso de 期限, veremos como ela aparece em situações práticas, desde documentos até conversas do dia a dia. Se você já se perguntou como os japoneses lidam com prazos ou como memorizar esse vocábulo de forma eficiente, continue lendo para descobrir informações valiosas e curiosidades comprovadas.

O significado e uso de 期限[きげん]

期限[きげん] é uma palavra que carrega consigo a ideia de um limite temporal estabelecido. Ela pode ser traduzida como "prazo", "data de vencimento" ou "período determinado", dependendo do contexto. Seja em contratos, tarefas escolares ou produtos perecíveis, esse termo é fundamental para indicar até quando algo é válido ou deve ser concluído.

No Japão, o respeito aos prazos é levado a sério, e 期限 reflete essa valorização cultural do tempo. Empresas, escolas e até mesmo eventos sociais costumam utilizar essa palavra para deixar claro quando uma ação precisa ser finalizada. Por exemplo, em supermercados, é comum ver etiquetas com 期限 indicando a data de validade de alimentos.

A escrita e composição de 期限

Analisando os kanjis que formam 期限, temos 期 (que significa "período" ou "tempo determinado") e 限 (que carrega o sentido de "limite" ou "restrição"). Juntos, eles criam uma combinação lógica para representar um marco temporal. Essa estrutura ajuda a entender por que a palavra é usada em contextos que envolvem deadlines e vencimentos.

Vale destacar que 期限 não possui leituras alternativas comuns, mantendo-se sempre como きげん. Isso facilita a memorização para estudantes de japonês, já que não há variações de pronúncia para diferentes situações. A escrita em hiragana (きげん) também é aceita, embora os kanjis sejam mais frequentes em textos formais.

Dicas para memorizar e usar 期限 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 期限 na memória é associá-la a situações cotidianas que envolvem prazos. Pense em contas a pagar, trabalhos da faculdade ou até mesmo a validade do leite na sua geladeira. Criar flashcards com exemplos práticos pode acelerar o processo de aprendizagem.

Curiosamente, pesquisas sobre aquisição de vocabulário mostrem que palavras relacionadas a tempo são mais fáceis de memorizar quando vinculadas a experiências pessoais. Por isso, ao estudar 期限, tente conectá-la a prazos reais da sua vida. Essa estratégia, comprovada por estudos de linguística aplicada, pode tornar o aprendizado mais significativo e duradouro.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 期日 (kijitsu) - Data limite, geralmente referindo-se a um prazo específico para a realização de algo.
• 締切 (shimekiri) - Prazo final ou data de fechamento, indicando o último momento em que algo pode ser submetido ou realizado.
• 限度 (gendō) - Limite ou restrição, referindo-se à máxima extensão que algo pode atingir.
• 期間 (kikan) - Duração ou período, indicando um intervalo de tempo definido.
• 期末 (kimatsu) - Final de um período, frequentemente utilizado em contextos acadêmicos ou financeiros para indicar o encerramento de um ciclo.
• 終了日 (shūryōbi) - Data de conclusão ou término, que pode ser a data final de um evento ou atividade.

期限

Romaji: kigen
Kana: きげん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 용어; 기간

영어로의 의미: term;period

정의: Um ponto específico no tempo ou hora para fazer algo.

예문 - (期限) kigen

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私のパスポートは有効期限が切れています。

Watashi no pasupōto wa yūkō kigen ga kirete imasu

내 여권이 극복됩니다.

내 여권이 만료되었습니다.

• 私の - 소유 대명사 "내"
• パスポート - 명사 "passaporte"
• は - 주제 파티클
• 有効期限 - 유통기한
• が - 주어 부위 조각
• 切れています - "만료되다"

期限までに提出してください。

Kigen made ni teishutsu shite kudasai

마감일까지 제출해주시기 바랍니다.

제발 마감일까지 보내주세요.

• 期限 (kigen) - 마감 기한, 최종 날짜
• までに (made ni) - 까지, 전에
• 提出 (teishutsu) - 제출, 배달
• してください (shite kudasai) - 제발, 만드세요

このクーポンは有効期限が切れています。

Kono kuupon wa yuukou kigen ga kirete imasu

이 쿠폰은 구식입니다.

이 쿠폰이 만료되었습니다.

• この - "이것" 또는 "이것"을 의미하는 실증 대명사
• クーポン - "쿠폰" 또는 "바우처"를 의미하는 명사
• は - 주제 토픽 마커는 문장의 주제를 나타내는 것으로, 이 경우에는 "쿠폰"입니다.
• 有効期限 - "만료일"을 의미하는 복합 명사
• が - 주어 부호는 문장의 주어를 나타내며, 이 경우 "유통 기한"입니다.
• 切れています - 동사 切れる(키레루)는 '기한이 지나다' 또는 '만료되다'를 의미하는 테형(切れて)과 공손형 동사 いる(이루)가 뒤따릅니다.

期限が近づいている。

Kigen ga chikadzuite iru

O prazo está se aproximando.

• 期限 - prazo, limite
• が - 주어 부위 조각
• 近づいている - se aproximando, chegando perto