번역 및 의미: 望む - nozomu

A palavra japonesa 「望む」 (nozomu) é um verbo que significa "desejar" ou "esperar". A etimologia do termo remonta aos caracteres kanji 「望」, composto pelo radical 「月」 que significa "lua" e 「亡」 que pode ser traduzido como "desaparecer" ou "morrer". No contexto geral, o kanji em si sugere a ideia de desejo ou aspiração por algo que pode parecer distante ou intangível, semelhante à forma como a lua está presente no céu, mas fora de nosso alcance físico.

「望む」 é extremamente utilizado na língua japonesa para expressar várias formas de desejo ou esperança. Pode referir-se tanto a desejos concretos e específicos quanto a esperança e expectativas futuras. Diferente de algumas palavras que têm conotações similares em outros idiomas, 「望む」 não carrega um sentimento de urgência; muitas vezes, trata-se de uma aspiração serena ou até mesmo filosófica. Esta nuance é frequentemente refletida em outras palavras derivadas, como 「希望」 (kibou), que significa "esperança", combinando 「希」 e 「望」 para expressar um desejo de algo melhor.

A palavra 「望む」 encontrou seu lugar em diversos contextos culturais e literários no Japão. Na literatura, ela é frequentemente utilizada para expressar o desejo de um personagem ou para transpor as aspirações de alguém, especialmente em momentos introspectivos. Além disso, é comum ouvir este termo em contextos cotidianos para expressar desejos pessoais, metas de vida, ou mesmo expectativas em relação a outra pessoa. Essa versatilidade faz com que「望む」 seja uma escolha popular para se comunicar profundamente, seja formal ou informalmente.

Embora 「望む」 possa ser usado em diversos contextos, é interessante notar como sua significância pode variar de acordo com o contexto cultural ou histórico. Em épocas passadas, o uso do termo em poesias e narrativas era frequentemente ligado à busca por um futuro melhor ou à aspiração por mudanças significativas, uma vez que muitos aspectos da vida estavam fora do controle individual. Atualmente, embora ainda carregue essa profundidade, também pode ser associado aos desejos mais imediatos e tangíveis das pessoas no cotidiano moderno.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

希望する (kibou suru) - Ter esperança, desejar algo com expectativa.
願う (negau) - Desejar, implorar ou pedir algo com fervor.
欲する (hosuru) - Desejar ou querer algo de forma intensa, muitas vezes relacionado a coisas materiais.
望みを抱く (nozomi o daku) - Ter um desejo ou esperança em relação a algo específico.
望みをかける (nozomi o kakeru) - Colocar esperança ou expectativa em algo, como em uma aposta ou chance.