번역 및 의미: 望ましい - nozomashii

일본어 단어 「望ましい」 (nozomashii)는 바람직한, 이상적인 또는 선호되는 것을 설명하는 형용사입니다. 이 표현은 자주 바람직하거나 효율적인 결과를 얻기 위한 상황이나 조건을 나타내는 데 사용됩니다. 누군가 "nozomashii"를 사용할 때, 일반적으로 특정한 목표나 사회적으로 받아들여지는 기준에 부합하는 기대나 희망을 표현할 때입니다.

원래, 「望ましい」의 어원은 "원하다" 또는 "기대하다"를 의미하는 동사 「望む」(nozomu)에서 형성되었다. 한자 「望」는 희망과 열망의 시각을 제안한다. 어미 「しい」는 동사와 명사를 형용사로 변환하는 데 일반적이며, "원하는"이라는 의미를 전달하기 위해 의미를 변화시킨다. 따라서, 「望ましい」는 문자 그대로 "욕구에 합당한" 또는 "욕구를 견딜 수 있는"이라는 뜻이다.

이 단어의 기원은 일본 문화에 뿌리를 두고 있으며, 그곳에서는 사회적 및 집단적 기대에 큰 비중을 두고 있습니다. 「望ましい」의 사용은 이러한 기대와의 조화 및 일치를 추구하는 것을 자주 반영합니다. 또 다른 흥미로운 측면은 이 단어가 직장, 교육, 심지어 개인적인 관계와 같은 맥락에서 적용된다는 점으로, "바람직한" 것과 일치하는 것이 성공이나 수용의 동의어인 경우가 많습니다.

현대 사회에서 「望ましい」는 기업 규범 작성부터 교육 문헌에 이르기까지 다양한 맥락에서 찾아볼 수 있습니다. 이 표현은 낙관적인 의미를 부여하며, 달성되거나 유지될 수 있는 것에 대한 비전을 제시합니다. 결국 "바람직한 것"은 개인의 희망과 열망이 집단이나 공동체의 것과 얽혀 있는 더 넓은 사회적 맥락의 일부입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 望ましい (nozomashii) - Desejável
• 望ましく思う (nozomashiku omou) - 바라는 것이 좋다고 생각하다
• 望ましいと思う (nozomashii to omou) - 바람직하다고 생각하다
• 望ましいと考える (nozomashii to kangaeru) - 바람직하게 고려하다
• 望ましいと判断する (nozomashii to handan suru) - 바람직하다고 판단하다
• 望ましいと感じる (nozomashii to kanjiru) - 원하는 느낌을 느끼다
• 望ましいと信じる (nozomashii to shinjiru) - 원하는 것을 믿다
• 望ましいと評価する (nozomashii to hyouka suru) - 바람직하게 평가하다
• 望ましいと思われる (nozomashii to omoareru) - 바람직하다고 여겨지다
• 望ましいとされる (nozomashii to sareru) - 바람직하게 여겨지다
• 望ましいと言われる (nozomashii to iwareru) - 원하는 것이라고 말하는 것이 바람직하다
• 望ましいとされている (nozomashii to sarete iru) - 바람직한 것으로 간주된다
• 望ましいと言われている (nozomashii to iwarete iru) - 원하는 것이 바람직하다고 합니다.
• 望ましいとされることが多い (nozomashii to sareru koto ga ooi) - 종종 바람직한 것으로 여겨집니다.
• 望ましいと言われることが多い (nozomashii to iwareru koto ga ooi) - 원하는 것으로 자주 언급됩니다.
• 望ましいとされていることが多い (nozomashii to sarete iru koto ga ooi) - 자주 바람직한 것으로 간주됩니다.

望ましい

Romaji: nozomashii
Kana: のぞましい
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 바람직한; 예상되는

영어로의 의미: desirable;hoped for

정의: 바람직한: 이상적이고 원하는 상태입니다.

예문 - (望ましい) nozomashii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

이 협약은 평화로운 해결책에 바람직합니다.

• 抗争 (kousou) - Conflito, disputa
• は (wa) - 주제 파티클
• 平和的な (heiwa-teki na) - 평화로운, 조용한
• 解決 (kaiketsu) - 해상도, 해결
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 望ましい (nozomashii) - 바람직한, 선호하는