번역 및 의미: 有力 - yuuryoku

A expressão 「有力」 (yuuryoku) é bastante rica e multifacetada no idioma japonês. A etimologia da palavra remonta a dois kanji distintos: 「有」 e 「力」. O primeiro kanji, 「有」 (yuu), carrega o sentido de "existir" ou "ter", enquanto o segundo kanji, 「力」 (ryoku), significa "força" ou "poder". Juntos, eles formam uma expressão que pode ser traduzida como "influente", "poderoso" ou "de grande força". Combinando essas ideias, tem-se a noção de algo ou alguém que detém influência ou poder significativo.

Na prática, o termo 「有力」 é frequentemente usado para descrever uma pessoa, entidade ou mesmo ideia que possua considerável influência ou autoridade. Por exemplo, um político ou uma empresa pode ser descrito como 有力 se tiver a capacidade de afetar decisões ou direções em sua esfera de atuação. Também é utilizado em contextos onde se avaliam as chances de sucesso ou vitória, como em corridas, eleições ou competições.

Histórias da evolução linguística japonesa nos mostram que a ideia de poder e influência é profundamente enraizada na sociedade e cultura. Ao longo dos séculos, a combinação de 「有」 e 「力」 foi empregada para descrever figuras históricas importantes, cuja presença e decisões moldaram o curso da história. A aplicação desta expressão se adaptou com o tempo, mas a essência de destacar força e influência continua inalterada.

No cotidiano, 「有力」 pode ser um importante indicador em situações que exigem consideração estratégica, seja em negociações empresariais ou eventos sociais. Esta expressão não só demonstra o reconhecimento do poder, mas também implica uma responsabilidade que vem com o mesmo. Em contextos modernos, como no ambiente corporativo, a capacidade de ser 「有力」 muitas vezes tem relação direta com a liderança eficaz e decisiva.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

強力 (Kyōryoku) - Poderoso, forte, de grande força.
力強い (Chikarazuyoi) - Forte, robusto, que demonstra força ou vigor.
重要 (Jūyō) - Importante, de grande significância ou relevância.
影響力のある (Eikyōryoku no aru) - Influente, que possui poder de influência sobre outros.
有効 (Yūkō) - Válido, eficaz; que tem efeito ou utilidade.
有望 (Yūbō) - Promissor, que tem potencial para sucesso futuro.
有力者 (Yūrikusha) - Pessoa influente ou poderosa, alguém com grande poder ou influência.