번역 및 의미: 書き取る - kakitoru

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com o verbo 書き取る (かきとる). Essa palavra pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no seu significado e uso cotidiano. Neste artigo, vamos explorar o que ela realmente significa, como surgiu e em quais contextos os japoneses a utilizam. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e como ela aparece em situações do dia a dia. Seja para estudos ou curiosidade, entender 書き取る pode enriquecer seu vocabulário e ajudar na comunicação.

O significado e a origem de 書き取る

O verbo 書き取る é composto por dois kanjis: 書く (escrever) e 取る (pegar, capturar). Juntos, eles formam a ideia de "escrever algo que foi dito ou ouvido", ou seja, transcrever ou anotar. Essa construção é comum em japonês, onde verbos são frequentemente combinados para criar significados mais específicos.

Embora não haja registros históricos exatos sobre quando essa palavra surgiu, sua formação segue um padrão lógico da língua japonesa. O ato de escrever o que se ouve era essencial em contextos burocráticos e educacionais, o que pode ter contribuído para o desenvolvimento desse termo. Hoje, ele é usado tanto em situações formais quanto informais, sempre com a ideia de registrar informações verbalizadas.

Como 書き取る é usado no cotidiano

No Japão, 書き取る aparece com frequência em ambientes acadêmicos e profissionais. Professores podem pedir aos alunos que 書き取る o conteúdo da aula, enquanto secretárias costumam usar o verbo para descrever a ação de anotar recados ou atas de reuniões. A palavra também é útil em situações mais casuais, como quando alguém precisa anotar um número de telefone ditado por um amigo.

Um detalhe interessante é que, embora existam outros termos para "escrever" em japonês, como 記す (しるす) ou メモする (memorar), 書き取る tem um foco claro na ação de capturar informações faladas. Isso faz com que ela seja mais precisa em certos contextos, evitando ambiguidades.

Dicas para memorizar e usar 書き取る

Uma maneira eficaz de fixar 書き取る é associá-la a situações práticas. Pense em momentos em que você precisa anotar algo rapidamente, como uma receita que alguém está explicando ou instruções dadas oralmente. Repetir frases como "先生の話を書き取る" (anotar o que o professor diz) também ajuda a internalizar o verbo.

Outra dica é observar o kanji 取る, que aparece em outros verbos como 聞き取る (escutar e entender) ou 撮り取る (capturar uma imagem). Perceber esses padrões facilita o aprendizado de termos relacionados. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode praticar com exemplos reais e áudios de nativos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 書き取る

書き取る - Forma negativa: 書き取らない
書き取る - Forma passiva: 書き取られる
書き取る - Forma causativa: 書き取らせる
書き取る - Forma potencial: 書き取れる
書き取る - Forma imperativa: 書き取れ

동의어 및 유사어

記す (shirusu) - Registrar ou anotar informações de forma escrita.
メモする (memo suru) - Fazer anotações rápidas ou memorandos.
ノートする (nōto suru) - Tomar notas detalhadas, geralmente durante aulas ou reuniões.
採る (toru) - Capture ou coletar informações ou dados, de modo mais amplo.
筆記する (hikki suru) - Escrever ou compor textos, mais formal e estruturado.