번역 및 의미: 更ける - fukeru

「更ける」(fukeru)라는 단어는 시간의 흐름과 관련된 일본어 동사입니다. 어원적으로 「更ける」는 변화, 갱신 또는 변형의 아이디어를 제안하는 한자 「更」로 구성되어 있으며, 일일 새로운 주기의 시작을 상징할 가능성도 있습니다. 이 한자는 그 자체로 시간과 우리 주변 세계의 지속성과 끊임없는 변화를 강조합니다. 이 단어의 노출은 즉시 밤이 깊어지는 아이디어, 즉 무엇인가의 진행이나 발전, 더 일반적으로는 밤이나 시간의 흐름을 연상시킵니다.

실제로, 「更ける」는 종종 밤이 깊어가고 있음을 설명하는 데 사용되며, 이는 밤이 깊어지고 있거나 더욱 늦어지고 있다는 표현에 해당합니다. 이 단어는 시간이 다가오고 있거나 어떤 순간이 끝나가고 있다는 점, 혹은 어둠이 깊어가고 있음을 강조하고자 할 때 중요하게 사용됩니다. 이 단어는 시간의 흐름이 조용히 진행되고 있음을 불러일으키기 위해 시적이거나 문학적인 묘사에서 광범위하게 사용됩니다.

「更ける」의 기원은 전통적인 일본의 이야기와 일상으로 이어지며, 삶의 리듬이 자연과 시간의 흐름에 따라 정해졌던 시기를 나타냅니다. 많은 이들에게 이 단어는 낮의 활동이 끝난 후, 촛불 아래의 대화나 밤에 조용히 책을 읽는 것과 같은 일들이 하루의 마무리를 상징합니다. 주목할 만한 점은 이 단어가 밤의 흐름을 중심으로 하면서도 변모와 종말이라는 보편적인 감정을 불러일으킨다는 것입니다. 이는 자연과 시간에 대한 세심한 관찰과 연결되어 있어 일본 문화에서 특히 강한 의미를 갖습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 暮れる (kureru) - 어두워지다; 하루의 끝에 도달하다
• 終わる (owaru) - 끝내다; 마치다
• 終日する (shuuji-suru) - 하루 종일; 낮 동안
• 日が暮れる (hi ga kureru) - 해가 지다; 밤이 되다
• 夕方になる (yuugata ni naru) - 늦어지다; 늦게 도착하다
• 夜になる (yoru ni naru) - 밤이 되다; 밤에 도착하다
• 夜更かしする (yofukashi suru) - 늦게까지 깨어 있다; 잠을 자지 않다
• 夜更ける (yofukeru) - 늦게 도착하다; 새벽을 넘기다
• 夜更けになる (yofuke ni naru) - 너무 늦게 된다; 새벽에 도착하다
• 夜更け時に (yofuke toki ni) - 밤 시간; 새벽 동안
• 夜更け頃に (yofuke goro ni) - 밤늦게 쯤; 새벽 쯤
• 夜更け過ぎに (yofuke sugi ni) - 늦은 밤 이후; 새벽 직후
• 夜更け過ぎる (yofuke sugiru) - 늦게 밤을 보내다; 새벽으로 나아가다
• 夜更け過ごす (yofuke sugosu) - 밤샘하다; 잠을 자지 않고 밤을 보내다
• 夜更けまで (yofuke made) - 늦은 밤까지; 새벽까지
• 夜更けまで働く (yofuke made hataraku) - 늦은 밤까지 일하다; 새벽에 일하다
• 夜更けまで起きている (yofuke made okiteiru) - 늦은 밤까지 깨어있다; 새벽까지 깨어있다
• 夜更けまで遊ぶ (yofuke made asobu) - 늦은 밤까지 놀다; 새벽까지 즐기다
• 夜更けまで勉強する (yofuke made benkyou suru) - 밤늦게까지 공부하다; 새벽에 공부하다
• 夜更けまで仕事する (yofuke made shigoto suru) - 늦은 밤까지 일하다; 새벽에 일하다
• 夜更けまで話し合う (yofuke made hanashiau) - 늦은 밤까지 토론하다; 새벽까지 대화하다
• 夜更けまで続く (yofuke made tsuzuku) - 늦은 밤까지 계속하다; 새벽까지 지속되다

更ける

Romaji: fukeru
Kana: ふける
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 늦다; 전진; 입다

영어로의 의미: to get late;to advance;to wear on

정의: 꼭대기에 있는 것은 내려온다. 시간이 흘러서 벌써 밤이 늦었다.

예문 - (更ける) fukeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

夜が更ける前に帰りたいです。

Yoru ga fukeru mae ni kaeritai desu

밤이 늦기 전에 집에 가고 싶어요.

나는 밤이 일어나기 전에 집에 가고 싶다.

• 夜が更ける - 밤 떨어지는 것
• 前に - antes
• 帰りたい - 돌아 가고 싶어요
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?