번역 및 의미: 晴れる - hareru

A palavra 「晴れる」 (hareru) é um verbo japonês que é comumente utilizado para descrever a condição do tempo, referindo-se ao clima ensolarado ou claro. A etimologia da palavra 「晴れる」 provém do verbo "晴れる" (hareru), que se relaciona com o conceito de clarear ou dissipar. No contexto meteorológico, expressa a ausência de nuvens e a presença de céu limpo. A aplicação do termo não está limitada apenas ao clima, podendo ser utilizada para expressar a remoção de incertezas, dúvidas ou sentimentos negativos em um contexto mais abstrato.

Na sua forma escrita, o kanji 「晴」 representa a palavra "sol" com o radical "日" (sol, dia) e é combinado com o radical "青" que significa azul ou limpo, simbolizando a imagem de um céu azul ensolarado. Essa combinação não é apenas visualmente evidenciada no céu, mas também simbolicamente no sentido positivo de clareza e leveza emocional. Este aspecto simbólico é um elemento cultural profundo na língua japonesa, onde o estado do céu frequentemente reflete estados emocionais e sociais.

Além de sua aplicação climática, 「晴れる」 encontra uso em aspectos emocionais e sociais. Por exemplo, no dia a dia, uma pessoa pode usar 「晴れる」 para descrever um momento em que sentimentos ou situações tensas são resolvidas ou aclaradas. Isso remete à ideia de que tal como as nuvens que se dissipam para dar lugar ao sol, os problemas também podem parecer mais leves ou claros após serem resolvidos. Este uso do termo ilustra a maneira como a língua japonesa frequentemente faz associações ricas e entrelaçadas entre a natureza e a experiência humana.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 晴れる

• 晴れる - 표준 형태
• 晴れます - 공손한 방법
• 晴れました 과거
• 晴れています 현재진행형

동의어 및 유사어

• 晴れる (hareru) - Limpar, tornar-se ensolarado
• 快晴となる (kaisei to naru) - Tornar-se um dia perfeito, céu limpo
• 晴天になる (seiten ni naru) - Tornar-se um dia ensolarado
• 天気が良くなる (tenki ga yoku naru) - Tornar-se um tempo bom, melhorar o clima

晴れる

Romaji: hareru
Kana: はれる
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: estar ensolarado; para limpar; parar de chover

영어로의 의미: to be sunny;to clear away;to stop raining

정의: O tempo deveria melhorar.

예문 - (晴れる) hareru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

明日は晴れるでしょう。

Ashita wa hareru deshou

Amanhã deve estar ensolarado.

Amanhã vai estar ensolarado.

• 明日 - 내일
• は - 주제 파티클
• 晴れる - estar ensolarado
• でしょう - expressão de probabilidade ou suposição

明日は晴れるといいですね。

Ashita wa hareru to ii desu ne

Espero que amanhã faça sol.

Espero que esteja ensolarado amanhã.

• 明日 - 내일
• は - 주제 파티클
• 晴れる - estar ensolarado
• と - 인용 주소록
• いい - 좋아
• です - 동사 "ser"
• ね - partícula de finalização

今日の天気は晴れです。

Kyou no tenki wa hare desu

O tempo de hoje está ensolarado.

O tempo está ensolarado hoje.

• 今日の - "de hoje"
• 天気 - "tempo/clima"
• は - 주제 파티클
• 晴れ - "ensolarado"
• です - 동사 "ser/estar" 현재형