번역 및 의미: 普通 - futsuu

A palavra 「普通」 (futsuu) é amplamente utilizada no idioma japonês para expressar a ideia de algo comum, normal ou usual. É uma expressão cotidiana, frequentemente usada para descrever situações ou comportamentos que se alinham com o que é amplamente aceito ou esperado pela sociedade. A simplicidade e frequência de uso da palavra a tornam uma parte essencial do vocabulário japonês moderno.

Etimologicamente, 「普通」 é composta por dois kanji distintos. O primeiro, 「普」 (fu), significa universal ou geral, e possui o radical 「日」 que indica seu relacionamento com o conceito de cotidiano ou comum. Já o segundo kanji, 「通」 (tsuu), carrega o significado de passar, comunicar, ou caminho, e inclui o radical 「辶」 que está relacionado a movimento ou progresso. Juntos, esses caracteres formam uma ideia de algo que é amplamente aceito ou que percorre um caminho usual.

A origem histórica de 「普通」 remonta ao uso tradicional dos kanjis como meio de registrar e padronizar ideias complexas em caracteres simplificados. A combinação desses dois kanji já sugere a ideia de normalidade e convenção há vários séculos, refletindo nuances culturais do Japão onde a harmonia e o consenso social são altamente valorizados.

O uso contemporâneo de 「普通」 no Japão vai além do simples significado. Ele é frequentemente empregado em contextos sociais para descrever aspectos que não se destacam ou que estão em linha com as expectativas. Além disso, 「普通」 é aplicado de forma eficaz em diversos campos, como em transporte (com trens 「普通」 que param em todas as estações), ou mesmo em alimentos, para indicar opções normais sem ingredientes ou preparações especiais. Portanto, 「普通」 não apenas transmite uma ideia de normalidade, mas também revela quão profundamente a noção de conformidade está enraizada na cultura e no idioma japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

平凡 (Heibon) - 보통, 평범한
一般的 (Ippanteki) - Geral, típico, normalmente utilizado em um contexto mais amplo
ありふれた (Arihuteta) - Comum, banal, usado para descrever algo que é excessivamente comum ou sem originalidade