번역 및 의미: 晩年 - bannen

A expressão 「晩年」 (bannen) é utilizada para descrever os últimos anos da vida de uma pessoa. Ela carrega um significado poético e às vezes melancólico, remetendo aos momentos finais de uma jornada de vida, onde a reflexão e a sabedoria adquirem um papel proeminente. A palavra "bannen" não é limitada apenas ao sentido literal de idade avançada, mas também pode ser empregada em contextos mais figurados, como a fase final de um projeto ou carreira.

Etimologicamente, 「晩年」 é composta por dois kanji: 「晩」 (ban), que significa "tarde" ou "fim do dia", e 「年」 (nen), que significa "ano". Assim, literalmente, "bannen" pode ser entendido como "anos tardios". O kanji 「晩」 sugere um tempo posterior no dia, associando-se simbolicamente ao outono da vida ou à fase de crepúsculo. Já o kanji 「年」 é frequentemente usado em contextos que lidam com tempo e ciclos de vida. Juntos, eles pintam uma imagem de um período mais calmo, reflexivo e possivelmente de fechamento.

A origem cultural do uso de 「晩年」 está profundamente enraizada na tradição japonesa de valorizar e respeitar as fases finais da vida. Em muitas sociedades orientais, os idosos são reverenciados por suas experiências acumuladas e sabedoria. O termo também aparece em obras literárias e filosóficas japonesas, onde as nuances da vida, especialmente nas suas fases derradeiras, são exploradas com uma mistura de respeito e contemplação.

Na sociedade contemporânea, o entendimento de 「晩年」 pode englobar não apenas o aspecto biológico do envelhecimento, mas também o amadurecimento espiritual e emocional. Indivíduos podem encontrar em seus "bannen" uma oportunidade para uma nova perspectiva sobre a vida, recontando suas histórias ou mesmo buscando cumprir desejos ou objetivos não realizados anteriormente. Portanto, a expressão serve como um ponto de reflexão sobre a impermanência e a beleza do ciclo da vida.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 晩年 (ban'nen) - Últimos anos de vida, frequentemente associado à fase de reflexão e realização.
• 余生 (yosei) - Restante da vida, geralmente se refere ao tempo que se vive após atingir um certo marco, como aposentadoria.
• 晩節 (bansetsu) - Última parte da vida, com foco em como a pessoa se comporta ou age nessa fase.
• 晩年期 (ban'nenki) - Período da velhice, enfatizando a etapa da vida em que se chega à maturidade avançada.
• 晩年時代 (ban'nendaidai) - Era da velhice, referindo-se a um período histórico ou cultural focado nos aspectos da última fase da vida.

晩年

Romaji: bannen
Kana: ばんねん
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: (1) 최근 몇 년 동안

영어로의 의미: (one's) last years

정의: período tardio ou final da vida.

예문 - (晩年) bannen

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

晩年を豊かに過ごしたいです。

Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu

나는 한 살짜리 나이를 부자와 만족스럽게 보내고 싶다.

나는 마지막 부자 년을 보내고 싶다.

• 晩年 (ban nen) - "最終年" (saishūnen)
• を (wo) - 객관 어구 파티클
• 豊か (yutaka) - 일본어로 "부자" 또는 "풍요로운"을 의미합니다.
• に (ni) - 일본어로 대상 제목
• 過ごしたい (sugoshitai) - 일본어로 "합격하고 싶다", "살고 싶다"라는 뜻
• です (desu) - 일본어에서 "ser"의 공손한 형태