번역 및 의미: 時 - toki

A palavra japonesa 時[とき] é uma daquelas que todo estudante do idioma encontra logo no começo da jornada. Ela carrega significados profundos e usos variados, indo desde o tempo cronológico até momentos emocionais e filosóficos. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão especial, incluindo sua origem, tradução e como ela é percebida na cultura japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses entendem o conceito de tempo ou como essa palavra aparece em expressões do dia a dia, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos começar?

O significado e a origem de 時[とき]

A palavra 時[とき] é frequentemente traduzida como "tempo" ou "hora" em português, mas seu significado vai além disso. Ela pode se referir tanto a um momento específico quanto a uma época mais ampla. O kanji 時 é composto pelo radical 日 (sol) e 寺 (templo), sugerindo uma relação antiga com a medição do tempo através da observação do sol.

Na língua japonesa, とき é usada em contextos que vão desde o cotidiano até expressões mais poéticas. Diferente do português, onde "tempo" pode ser tanto chronos (tempo cronológico) quanto kairos (momento oportuno), o japonês muitas vezes usa 時 para ambos os conceitos, dependendo do contexto.

Como 時[とき] é usada no japonês moderno

No dia a dia, os japoneses usam とき para marcar eventos ou situações específicas. Frases como "その時" (naquele momento) ou "食事の時" (na hora da refeição) são comuns e mostram como a palavra está enraizada na comunicação cotidiana. Ela também aparece em expressões fixas, como "時々" (às vezes) ou "一時" (por um tempo).

Vale notar que とき tem um uso mais subjetivo do que palavras como 時間 (jikan), que se refere ao tempo cronológico e mensurável. Enquanto 時間 é usado para horários e durações, とき captura a ideia de momentos significativos ou experiências pessoais. Essa nuance é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

A percepção cultural do tempo através de 時[とき]

No Japão, a palavra とき carrega uma visão de mundo que valoriza tanto a precisão quanto a impermanência. Por um lado, a pontualidade japonesa é famosa, mostrando respeito pelo tempo dos outros. Por outro, conceitos como "mono no aware" (a sensibilidade à efemeridade das coisas) revelam uma aceitação da passagem do tempo como algo natural e até belo.

Essa dualidade aparece na literatura e no cinema japonês, onde 時 muitas vezes simboliza tanto a inevitabilidade da mudança quanto a importância de viver o presente. Filmes de Studio Ghibli, por exemplo, frequentemente exploram essa relação complexa com o tempo, usando とき como ponte entre o mundano e o filosófico.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

刻 (koku) - Momento, instante
時刻 (jikoku) - 시간, 특정 시점
時間 (jikan) - 시간, 지속; 일반적으로 시간을 의미합니다.
時代 (jidai) - 시대, 에포크; 역사적 기간을 의미합니다.
時期 (jiki) - 기간, 단계; 보다 넓은 시간 안의 특정 부분
時点 (jiten) - 시간의 한 지점; 이정표로 고려되는 특정 순간
時候 (jikō) - 계절, 기간; 특정한 시간이나 계절을 가리킴
時間帯 (jikan-tai) - 시간대, 하루의 일정 내에서 정해진 시간 범위
時間割 (jikanwari) - 시간 관리, 시간 계획, 특히 교육적 맥락에서
時計 (tokei) - 시계; 시간을 측정하는 도구
時間表 (jikan-hyō) - 시간표; 예약된 시간의 시각적 표현
時間制限 (jikan seigen) - 시간 제한; 시간 관련 제약
時間差 (jikan sa) - 시간의 차이; 두 순간 사이의 간격
時間的 (jikan-teki) - 일시적인; 시간과 관련된
時間的な (jikan-teki na) - 일시적인; 시간 제한과 관련된 형용사
時間的に (jikan-teki ni) - 일시적으로; 시간의 맥락과 관련된
時間的要因 (jikan-teki yōin) - 시간적 요소; 시간을 영향을 미치는 요소
時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - 시간적으로 제한됨; 시간이 흐름에 따라 발생하는 제약
時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - 시간적으로 중요한; 시간이 지남에 따라 중요성을 지니는 것
時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - 시간 제한; 시간 관련 제한사항
時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - 시간 제한; 시간을 사용하는 것을 제한하는 조건
時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - 시간적 제한 조건; 시간을 정의하는 기준
時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - 시간 제한 항목; 시간 제한을 구성하는 측면
時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - 시간 제한 요인; 시간 제약을 일으키는 원인
時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - 시간 제한 항목; 제한이 어떻게 적용되어야 하는지를 정의하는 측면
時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - 시간 제한 조건의 항목; 시간 제한의 매개변수를 설정하는 요소들
時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - 시간 제한 조건; 시간과 관련된 제약을 정의하는 매개변수