번역 및 의미: 時刻表 - jikokuhyou

Se você já precisou pegar um trem ou ônibus no Japão, certamente se deparou com a palavra 時刻表[じこくひょう]. Esse termo, presente no cotidiano de quem utiliza transporte público, é essencial para planejar deslocamentos com precisão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades sobre como essa palavra é percebida na cultura japonesa.

Além de ser uma ferramenta indispensável para turistas e residentes, 時刻表 revela aspectos interessantes da organização e pontualidade japonesas. Aqui, você entenderá por que ela é tão frequente em estações e como memorizá-la de forma eficiente. Vamos começar desvendando seu significado básico e composição.

Significado e composição de 時刻表

A palavra 時刻表 é composta por três kanjis: 時 (hora), 刻 (marcar/intervalo) e 表 (tabela). Juntos, eles formam o conceito de "tabela de horários", usado principalmente para indicar os horários de partida e chegada de trens, ônibus e outros meios de transporte. Diferente de simples relógios ou avisos, ela representa uma estrutura organizada, refletindo a valorização japonesa pela eficiência.

No Japão, 時刻表 não se limita a transportes. Empresas, escolas e até eventos culturais podem publicar suas próprias tabelas, sempre com extrema precisão. Essa abrangência mostra como o termo está enraizado na rotina local, sendo mais que um simples instrumento logístico – é um símbolo de confiabilidade.

Uso cotidiano e importância cultural

Em estações de trem, a 時刻表 costuma ser eletrônica ou impressa em painéis detalhados. Os japoneses a consultam com naturalidade, pois atrasos são raros – um contraste marcante em relação a muitos países. Esse hábito reforça a relação entre a palavra e valores como disciplina e respeito ao tempo alheio, pilares da sociedade japonesa.

Turistas muitas vezes se surpreendem com a exatidão dessas tabelas, que incluem até minutos de diferença entre estações. Empresas como a JR East divulgam versões anuais em formato de livro, com centenas de páginas. Esse nível de detalhe não seria possível sem uma cultura que prioriza o planejamento meticuloso, onde 時刻表 desempenha um papel central.

암기 팁과 호기심

Para lembrar de 時刻表, associe cada kanji a sua função prática: 時 (hora) + 刻 (divisão do tempo) + 表 (exibição visual). Uma curiosidade verificada é que o primeiro uso documentado da palavra remonta ao período Meiji, quando os trens começaram a operar com horários fixos no século XIX. Antes disso, o Japão utilizava sistemas baseados em luz solar.

Outro fato interessante é que algumas 時刻表 incluem símbolos especiais, como trens expressos ou assentos reservados. Estudantes de japonês podem praticar lendo essas tabelas em estações menores, onde a quantidade de informações é menor. Dominar esse vocabulário não só facilita a locomoção, mas também oferece um vislumbre da mentalidade organizacional do Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 時刻表 (Jikokuhyō) - Tabela de horários
• 時刻簿 (Jikokubo) - 시간표
• 時刻案内 (Jikoku annaim) - 시간 정보
• 時刻表表示 (Jikokuhyō hyōji) - 운행 시간표 표시
• 時刻表掲示 (Jikokuhyō keiji) - 패널에서 시간표 표시
• 時刻表表示板 (Jikokuhyō hyōji ban) - 시간표 디스플레이 패널
• 時刻表掲示板 (Jikokuhyō keijiban) - 시간표 알림 판
• 時刻表案内板 (Jikokuhyō an'nai ban) - 시간표 정보 패널

時刻表

Romaji: jikokuhyou
Kana: じこくひょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 테이블; 도표; 그래픽; 시간; 타임 라인

영어로의 의미: table;diagram;chart;timetable;schedule

정의: 공개 교통 수단과 항공기의 출발 및 도착 예정 시간을 보여주는 표.