번역 및 의미: 時刻表 - jikokuhyou

일본에서 기차나 버스를 타야 했던 적이 있다면, 분명히 時刻表[じこくひょう]라는 단어에 마주쳤을 것입니다. 이 용어는 대중교통을 이용하는 사람들의 일상에서 필수적이며, 이동을 정확하게 계획하는 데 필요합니다. 이번 기사에서는 그 의미, 유래, 실용적인 사용법과 이 단어가 일본 문화에서 어떻게 인식되는지에 대한 흥미로운 사실들을 탐구해 보겠습니다.

관광객과 주민에게 없어서는 안 될 도구인 時刻表은 일본의 조직과 시간 엄수에 대한 흥미로운 측면을 드러냅니다. 여기에서 왜 그것이 역에서 그렇게 자주 사용되는지, 그리고 그것을 효율적으로 기억하는 방법에 대해 이해할 수 있을 것입니다. 기본적인 의미와 구성부터 알아보도록 하겠습니다.

시간표의 의미와 구성

단어 時刻表는 세 개의 한자로 구성되어 있습니다: 時 (시간), 刻 (표시하다/간격), 表 (표). 이들은 함께 "운행 시간표"라는 개념을 형성하며, 주로 기차, 버스 및 기타 교통 수단의 출발 및 도착 시간을 나타내는 데 사용됩니다. 단순한 시계나 알림과는 달리, 이것은 효율성을 중시하는 일본의 가치를 반영하는 조직화된 구조를 나타냅니다.

일본에서 時刻表은 교통수단에 국한되지 않습니다. 기업, 학교, 심지어 문화 행사까지도 각자의 시간을 게시할 수 있으며, 항상 극도로 정확합니다. 이러한 범위는 이 용어가 지역 일상에 뿌리 깊게 자리 잡고 있음을 보여줍니다. 단순한 물류 도구 이상의 의미를 가지며, 신뢰성의 상징입니다.

일상 사용 및 문화적 중요성

기차역에서 時刻表은 일반적으로 전자식 또는 자세한 패널에 인쇄되어 있습니다. 일본인들은 이를 자연스럽게 참고하는데, 지연이 드물기 때문에 – 많은 국가와의 뚜렷한 대조입니다. 이러한 습관은 단어와 규율, 다른 사람의 시간을 존중하는 가치와의 관계를 강화하며, 일본 사회의 기둥이 됩니다.

관광객들은 종종 기차 시간표의 정확성에 놀라며, 이 시간표는 공항과 기차역 간의 시간 차까지 포함하고 있습니다. JR 동일본과 같은 회사들은 수백 페이지에 걸쳐 연례 책자를 발행합니다. 이러한 세부 사항의 수준은 치밀한 계획을 중시하는 문화 없이는 불가능하며, 여기서 時刻表은 중심적인 역할을 합니다.

암기 팁과 호기심

時刻表의 각 한자를 그 기능에 따라 연관 지어 보세요: 時 (시간) + 刻 (시간의 구분) + 表 (시각적 표시). 흥미로운 사실은 이 단어의 첫 문서 사용이 메이지 시대까지 거슬러 올라간다는 것입니다. 그 당시 기차가 19세기 고정된 시간표로 운행되기 시작했습니다. 그 이전에는 일본이 태양광에 기초한 시스템을 사용했습니다.

흥미로운 또 다른 사실은 일부 時刻表에 특별한 기호가 포함되어 있다는 것입니다. 예를 들어, 급행 열차나 예약 좌석을 나타냅니다. 일본어 학생들은 정보량이 적은 작은 역에서 이러한 표를 읽으면서 연습할 수 있습니다. 이 어휘를 마스터하는 것은 이동을 더 쉽게 해줄 뿐만 아니라 일본의 조직적 사고 방식에 대한 통찰을 제공합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 時刻表 (Jikokuhyō) - 운행 시간표
• 時刻簿 (Jikokubo) - 시간표
• 時刻案内 (Jikoku annaim) - 시간 정보
• 時刻表表示 (Jikokuhyō hyōji) - 운행 시간표 표시
• 時刻表掲示 (Jikokuhyō keiji) - 패널에서 시간표 표시
• 時刻表表示板 (Jikokuhyō hyōji ban) - 시간표 디스플레이 패널
• 時刻表掲示板 (Jikokuhyō keijiban) - 시간표 알림 판
• 時刻表案内板 (Jikokuhyō an'nai ban) - 시간표 정보 패널

時刻表

Romaji: jikokuhyou
Kana: じこくひょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 테이블; 도표; 그래픽; 시간; 타임 라인

영어로의 의미: table;diagram;chart;timetable;schedule

정의: 공개 교통 수단과 항공기의 출발 및 도착 예정 시간을 보여주는 표.