번역 및 의미: 昼間 - chuukan

A palavra japonesa 昼間[ちゅうかん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa palavra é tão relevante em diferentes contextos, desde conversas informais até expressões culturais.

Se você já se perguntou como os japoneses se referem ao período diurno ou como essa palavra pode aparecer em animes e mangás, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 昼間[ちゅうかん]

昼間[ちゅうかん] significa literalmente "período diurno" ou "horas de luz do dia". Diferente de palavras como 朝[あさ] (manhã) ou 午後[ごご] (tarde), ela abrange todo o tempo em que o sol está visível, geralmente das primeiras horas da manhã até o pôr do sol. Essa abrangência faz com que seja útil em situações em que precisamos generalizar o dia sem especificar um horário exato.

No cotidiano, os japoneses usam 昼間 para se referir a atividades que acontecem durante o dia, como trabalhar, estudar ou passear. Por exemplo, dizer 昼間は忙しい[ちゅうかんはいそがしい] ("Estou ocupado durante o dia") é uma forma comum de expressar que alguém tem compromissos na maior parte do dia. Essa palavra também aparece frequentemente em avisos públicos, como placas que indicam restrições de estacionamento apenas no período diurno.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 昼間 é formada por dois kanjis: 昼[ちゅう], que significa "meio-dia" ou "período do dia", e 間[かん], que representa "intervalo" ou "espaço de tempo". Juntos, eles criam a ideia de um período contínuo dentro do dia. Essa combinação é comum em outras palavras do japonês, como 夜間[やかん] (período noturno) ou 時間[じかん] (tempo/horas).

É interessante notar que 昼 sozinho já pode significar "dia" em certos contextos, mas quando combinado com 間, ganha um sentido mais amplo e duradouro. Essa estrutura de kanjis é um exemplo de como o japonês constrói significados complexos a partir de componentes simples, algo que facilita a memorização para estudantes do idioma.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de lembrar 昼間 é associá-la a atividades que só fazemos durante o dia, como ir à escola ou trabalhar. Criar frases pessoais como 昼間に勉強する[ちゅうかんにべんきょうする] ("Estudo durante o dia") ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é contrastá-la com seu oposto, 夜間[やかん] (noite), para reforçar o significado por oposição.

Vale lembrar que, embora 昼間 seja uma palavra comum, em situações mais formais ou específicas, os japoneses podem preferir termos como 日中[にっちゅう] (durante o dia) ou 午前中[ごぜんちゅう] (durante a manhã). Saber quando usar cada uma dessas variações é essencial para soar natural no idioma.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 昼 (Hiru) - Meio-dia
• 昼間中 (Hiru ma naka) - Durante o dia
• 昼時 (Hiru toki) - Hora do almoço
• 日中 (Nitchuu) - Durante o dia (generalizado)
• 真昼 (Mahiru) - Meio-dia exato
• 真っ昼 (Mattiru) - Meio-dia (informal)
• 昼過ぎ (Hiru sugi) - Após o meio-dia
• 昼前 (Hiru mae) - Antes do meio-dia
• 昼休み (Hiru yasumi) - Pausa para o almoço
• 昼寝 (Hirune) - Descanso diurno / soneca

昼間

Romaji: chuukan
Kana: ちゅうかん
유형: 명사
L: jlpt-n4, jlpt-n1

번역 / 의미: 낮; 낮 동안

영어로의 의미: daytime;during the day

정의: A hora do dia em que o sol aparece.