번역 및 의미: 是非とも - zehitomo

A palavra japonesa 是非とも (ぜひとも) é uma expressão que carrega um peso de convicção e urgência, frequentemente usada para enfatizar um pedido ou desejo. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o que torna 是非とも tão especial, como ela é empregada no dia a dia e por que é uma palavra valiosa para quem quer se comunicar de forma mais persuasiva em japonês.

Além de desvendar o significado e a tradução de 是非とも, vamos analisar sua origem e como ela se encaixa na estrutura gramatical do idioma. Você também descobrirá dicas práticas para memorizá-la e usá-la corretamente em diferentes situações. Seja para um convite insistente ou um apelo sincero, essa expressão tem um papel importante na comunicação japonesa.

Significado e uso de 是非とも

是非とも é uma expressão que transmite um forte senso de convicção, muitas vezes traduzida como "de qualquer maneira", "definitivamente" ou "por favor, faça isso". Ela é usada para reforçar um pedido ou desejo, deixando claro que algo é muito importante ou necessário. Por exemplo, se alguém diz "是非とも来てください" (ぜひともきてください), está expressando um convite sincero e insistente, como "por favor, venha de qualquer jeito".

Diferente de outras palavras que indicam desejo, como ぜひ (que também significa "definitivamente" ou "com certeza"), 是非とも carrega um tom mais enfático. Enquanto ぜひ pode ser usado em contextos mais casuais, 是非とも é frequentemente empregado em situações onde há uma urgência ou um apelo mais intenso. Essa nuance faz com que ela seja menos comum no cotidiano e mais utilizada em discursos formais, convites importantes ou quando se quer deixar claro o quanto algo é desejado.

Origem e estrutura gramatical

A palavra 是非とも é composta por dois kanjis: 是 (ぜ) e 非 (ひ), que juntos formam o termo 是非 (ぜひ), significando "certo e errado" ou, em um sentido mais amplo, "de qualquer maneira". O acréscimo de とも no final intensifica o significado, transformando a expressão em algo como "independentemente das circunstâncias" ou "sem falta". Essa construção reforça a ideia de que o pedido ou desejo expresso não deve ser ignorado.

Em termos gramaticais, 是非とも funciona como um advérbio e geralmente precede verbos no modo imperativo ou solicitações. Sua estrutura é fixa, não sofrendo variações de conjugação, o que facilita seu uso. No entanto, por ser uma expressão mais formal e enfática, é importante dosar sua aplicação para não soar exagerado em contextos informais. Ela aparece com frequência em convites escritos, discursos motivacionais e situações onde se quer transmitir uma forte expectativa.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 是非とも é associá-la a situações onde um pedido ou convite é feito com grande insistência. Pense em ocasiões como um amigo te convidando para um evento importante ou um chefe pedindo sua presença em uma reunião crucial. Esses cenários ajudam a fixar o tom e o contexto adequados para o uso da palavra.

Outra dica é praticar com frases curtas e diretas, como "是非とも参加してください" (por favor, participe sem falta) ou "是非ともお願いします" (eu realmente peço isso a você). Repetir essas estruturas em contextos reais ou em exercícios de escrita pode ajudar a internalizar o uso correto. Lembre-se de que 是非とも não é uma expressão para ser usada casualmente, mas sim quando se quer transmitir um apelo genuíno e urgente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 是非 (zehi) - Certamente; expresando um desejo forte de que algo aconteça.
• 必ず (kanarazu) - Com certeza; enfatizando que algo deve acontecer.
• 絶対に (zettai ni) - Absolutamente; indicando que não existe dúvida sobre a certeza de algo.
• どうしても (doushitemo) - De qualquer forma; indicando que, independentemente das circunstâncias, algo deve acontecer.

是非とも

Romaji: zehitomo
Kana: ぜひとも
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 모든 방법으로 (「아니오」라는 대답을 받을 생각은 하지 않고)

영어로의 의미: by all means (with sense of not taking "no" for an answer)

정의: Definitivamente, por todos os meios.

예문 - (是非とも) zehitomo

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

是非とも参加してください。

Shihai tomo sanka shite kudasai

모든 비용을 들여서라도 참여해 주세요.

저희와 함께해주세요.

• 是非とも - 모든 수단을 동원하여, 어떤 방법으로든
• 参加 - 참여하다
• してください - 부탁해요, 해주세요

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

나는 확실히 참여하고 싶다.

• 是非とも - 어떻게든, 비싼 값어치에서
• 参加 - '참여'를 뜻하는 명사
• したい - 현재 시제에서 동사 "수루"(하다)의 형태이며 무언가를 하고자 하는 욕망에서 "하고 싶다"를 의미합니다.
• です - 존중과 공손함을 나타내는 문장 끝 어미