번역 및 의미: 是正 - zesei

일본어를 공부하거나 언어에 대해 궁금하다면 是正[ぜせい]라는 단어를 들어본 적이 있을 것입니다. 이 단어는 공식적인 문서와 개선에 대한 논의 등에서 자주 나타납니다. 하지만 이 단어는 정확히 무엇을 의미할까요? 이 기사에서는 그 의미, 기원, 그리고 일본 일상에서의 사용 방법을 탐구해보겠습니다. 또한, 기억하는 팁과 일본의 기업 문화와 언어에서의 역할도 살펴보겠습니다.

是正의 의미와 사용 방식

是正[ぜせい]는 "교정" 또는 "수정"을 의미하는 용어로, 특히 잘못되거나 부적절한 것을 조정하는 의미로 사용됩니다. 주로 행정, 법률, 비즈니스와 같은 맥락에서 사용되며, "是正措置"(시정 조치)나 "是正要求"(교정 요청)와 같은 표현이 자주 등장합니다. 修正(shūsei)과 같은 단어와는 달리 是正은 더 공식적이고 종종 의무적인 뉘앙스를 지니고 있습니다.

일상적인 대화에서는 잘 사용되지 않지만, 전문적인 환경에서는 필수적인 "是正する" (시정하다)라는 단어가 자주 사용되는 예입니다. 이는 회사가 감사에서 발견된 결함을 수정해야 할 때의 컴플라이언스 보고서에서 자주 발견됩니다. 이 단어의 한자는 是(옳은) + 正(정당한)으로 구성되어 있어 설정된 기준에 대한 일치를 강조합니다.

한자의 기원과 구성 요소

漢字の組み合わせである是と正は偶然ではありません。是は単独で「これ」や「正しい」を意味し、正は「公正」や「正確」を表します。これらが一緒になることで、何かを期待通りにする行為を強調する用語が形成されます。この構造は、日本の文化における正確さの重要性を反映し、基準や規範に関わる日本語の単語で一般的です。

興味深いことに、是正は他の多くの漢字のように直接的な中国の起源を持っていません。これは日本で特定の技術的および官僚的な語の必要性に応じて発展しました。これが、日常生活よりも公式な文脈でより多く使われる理由です。

是正을 기억하고 사용하는 팁

是正을 효과적으로 기억하는 방법은 수정이 필요한 상황과 연결하는 것입니다. 예를 들어, 작업 환경이나 학습 상황에서 사용될 수 있습니다. "この誤りを是正してください" (이 오류를 수정해 주세요)와 같은 문구는 사용을 내면화하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또 다른 팁은 공식 문서에서 자주 나타난다는 점을 기억하는 것입니다. 그래서 改善 (개선)이나 対応 (대응)과 함께 메모하는 것이 유용한 의미 군을 형성합니다.

흥미롭게도, 是正은 중요한 방언적 변형이 없지만, 오사카와 같은 비격식적 방언이 강한 지역에서는 덜 사용됩니다. 그 진지한 어조로 인해 도쿄와 기업 환경에서는 더욱 자주 사용됩니다. 이를 아는 것은 편안한 대화에서 부적절한 사용을 피하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 正当化 (seitōka) - Justificação
• 正当性 (seitōsei) - Legitimidade
• 正当 (seitō) - 정당한; 합법적인
• 正義化 (seigi ka) - 정의의 정당화
• 正義性 (seigisai) - 정의의 본질
• 正義 (seigi) - 정의; 도덕성

是正

Romaji: zesei
Kana: ぜせい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 보정; 개정

영어로의 의미: correction;revision

정의: 고침과 오류를 수정합니다.

예문 - (是正) zesei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

올바른 조치를 취합시다.

올바른 조치를 취합시다.

• 是正 (shisei) - "수정" 또는 "정정"을 의미합니다.
• な (na) - 형용사를 가리키는 파티클
• 行動 (koudou) - 동작 또는 행동입니다.
• を (wo) - 목적어를 나타내는 파티클
• 取りましょう (torimashou) - 동사 "토루"의 정중한 형태로, "가져가다" 또는 "실행하다"라는 의미를 갖습니다.