번역 및 의미: 映える - haeru

Etimologia e Definição de 映える (haeru)

A palavra 「映える」(haeru) em japonês é frequentemente utilizada para descrever algo que se destaca visualmente ou que é esteticamente atraente. Este termo pode ser traduzido como "brilhar", "sobressair" ou "se destacar". A origem da palavra está profundamente enraizada nos caracteres kanji que a compõem. O kanji 「映」 significa "refletir" ou "brilhar", e está relacionado ao reflexo de luz ou ao destaque visual. O verbo 「える」 é uma forma verbal que confere a ação de se destacar ou brilhar, unindo o conceito para denotar o ato de evidenciar-se visualmente.

No contexto moderno, 「映える」 (haeru) conquistou popularidade especialmente entre jovens e em plataformas de mídias sociais, como o Instagram, onde é utilizado para descrever fotos que são visualmente impressionantes ou que têm um apelo estético marcante. Devido a essa popularidade, a expressão "インスタ映え" (Insuta-bae) tornou-se comum, referindo-se a fotos que valem a pena ser postadas no Instagram. Esta evolução mostra como a palavra se adapta ao ambiente e cultura contemporâneos sem perder seu sentido original.

O Uso Cultural e Conotações de 映える (haeru)

Além do uso na internet, 「映える」 (haeru) é aplicável em diversos contextos na cultura japonesa, como na apreciação da natureza ou na arquitetura. Ao descrever uma paisagem, uma obra de arte ou qualquer outra experiência estética, o termo sugere que aquilo possui uma beleza inerente e digna de atenção. Em eventos culturais, como festivais ou exibições de arte, a palavra é utilizada para enfatizar a maneira como as cores vivas ou o design criativo fazem com que um objeto ou cena se destaque na multidão.

• Fotografia de paisagens deslumbrantes
• Moda que atrai olhares
• Eventos culturais vistosos

Assim, 「映える」 é versátil, capturando desde o brilho de um item singular até o esplendor de uma cena completa. Ela reflete um aspecto essencial da sensibilidade estética japonesa, que valoriza não apenas a beleza intrínseca, mas também a sua apresentação e percepção pelo público. Dessa forma, o uso desta palavra vai além do mero julgamento visual, abrangendo também uma apreciação cultural mais ampla.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 映える

• 映える - Forma afirmativa: 映えます
• 映える - Forma negativa: 映えません
• 映える - Forma passada: 映えました
• 映える - Forma passada negativa: 映えませんでした
• 映える - Forma imperativa: 映えろ

동의어 및 유사어

• 輝く (Kagayaku) - Brilhar, resplandecer
• 煌めく (Kirameku) - Brilhar, cintilar (reflete um brilho mais intenso e momentâneo)
• 輝ける (Kagayekeru) - Ser capaz de brilhar
• 華やか (Hanayaka) - Deslumbrante, elegante
• 美しい (Utsukushii) - Bonito, belo
• 目立つ (Medatsu) - Destacar-se, chamar a atenção

映える

Romaji: haeru
Kana: はえる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 빛나는; 매력적으로 보입니다. 아름다워 보이다

영어로의 의미: to shine;to look attractive;to look pretty

정의: Para atrair a atenção, para parecer atraente e bonito.

예문 - (映える) haeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この写真はとても映える。

Kono shashin wa totemo haeru

Esta foto fica muito bonita.

Esta foto brilha muito.

• この - 이것 (igeot)
• 写真 - "사진"을 의미하는 명사
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta foto"
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 映える - verbo que significa "brilhar" ou "destacar-se"