번역 및 의미: 日取り - hidori

A palavra japonesa 「日取り」 (hidori) refere-se ao processo de selecionar ou marcar uma data específica para um evento ou compromisso. É uma prática comum no planejamento de eventos significativos, como cerimônias de casamento, festas ou reuniões importantes. No contexto japonês, a escolha de uma data pode envolver considerações culturais e supersticiosas, como a consulta a calendários tradicionais que indicam dias auspiciosos.

Explorando a etimologia de 「日取り」, encontramos a combinação dos kanji 「日」 (hi), que significa "dia" ou "sol", e 「取り」 (tori), que significa "pegar" ou "obter". Juntos, eles formam um termo que captura a essência de "capturar" ou "escolher" um dia específico. O kanji 「日」 reflete a importância do tempo e da natureza no planejamento e nas tradições japonesas, enquanto 「取り」 denota a ação deliberada de selecionar.

Historicamente, a seleção de datas no Japão era profundamente influenciada pelas tradições e pelo calendário lunar, que ainda hoje exerce certa influência sobre algumas práticas culturais. Por exemplo, muitas pessoas evitam marcar eventos importantes em um dia considerado azarado de acordo com o Rokuyou, um antigo sistema de seis dias para prever a sorte daquele dia específico. Esses detalhes tornam 「日取り」 não apenas uma questão de logística, mas também de cuidado cultural e social.

No uso contemporâneo, 「日取り」 continua sendo uma consideração importante em muitos aspectos da vida no Japão. Mesmo que a modernidade tenha facilitado o agendamento de compromissos com ferramentas digitais, a decisão sobre o melhor dia para um evento importante ainda pode levar em conta fatores pessoais, emocionais e culturais. Assim, a prática de 「日取り」 exemplifica a rica interseção entre tradição e modernidade presente na sociedade japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 日程 (Nittei) - 일정 또는 스케줄
• 日程調整 (Nittei chousei) - Ajuste do cronograma
• 日付け (Hizuke) - Data (forma mais geral)
• 日付 (Hizuke) - Data (forma mais comum, usada para datas específicas)
• 日付け決める (Hizuke kimeru) - Definir a data
• 日付け調整 (Hizuke chousei) - Ajuste de data
• 日にち (Hinichi) - Dia (usado para indicar a contagem de dias)
• 日付け決定 (Hizuke kettei) - Decisão da data
• 日程決定 (Nittei kettei) - Decisão do cronograma

日取り

Romaji: hidori
Kana: ひどり
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: data fixa; dia nomeado

영어로의 의미: fixed date;appointed day

정의: A data de uma programação ou evento que ocorrerá em um determinado dia.