번역 및 의미: 日々 - hibi

A expressão 「日々」 (hibi), que se traduz como "todos os dias" ou "dia a dia", é uma combinação simples mas rica do idioma japonês. Esta palavra, composta pelos caracteres 「日」 (nichi) que significa "dia" e é repetido duas vezes, sugere cotidianidade e constância. A repetição do Kanji dá a sensação de continuidade e de ações ou eventos que ocorrem de forma regular.

A origem do termo remonta à maneira como os japoneses tradicionalmente têm uma apreço por rotinas e ciclos diários. Ao mencionar as atividades 「日々」, está implícita a ideia de práticas ou eventos que se integram à vida cotidiana. Esta visão do tempo e da rotina está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde a disciplina e a regularidade são muitas vezes valorizadas como virtudes essenciais.

No uso diário, 「日々」 (hibi) muitas vezes incorpora a ideia de experiência vivida e crescimento consistente ao longo do tempo. Pode ser utilizado em contextos que vão desde diário até filosófico, refletindo sobre o impacto do cotidiano na vida pessoal e espiritual. Em uma perspectiva cultural, valorizar o 「日々」 implica apreciar cada pequeno detalhe que o dia proporciona, algo que é bastante enfatizado em diversas práticas japonesas de mindfulness e atenção plena.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 日常 (Nichijō) - Cotidiano, rotina diária
• 日常生活 (Nichijō seikatsu) - Vida cotidiana, a vida do dia a dia
• 日常的なこと (Nichijō-teki na koto) - Coisas cotidianas, assuntos do dia a dia
• 日常生活の中で (Nichijō seikatsu no naka de) - No meio da vida cotidiana
• 日常生活の一部 (Nichijō seikatsu no ichibu) - Uma parte da vida cotidiana
• 日々の暮らし (Hibi no kurashi) - Vida diária, a maneira de viver todos os dias
• 日々の生活 (Hibi no seikatsu) - Vida diária, rotina dos dias
• 日々の営み (Hibi no itonami) - Atividades diárias, o que se faz todos os dias
• 日々の暮らしの中で (Hibi no kurashi no naka de) - No meio da vida diária
• 日々の暮らしの一部 (Hibi no kurashi no ichibu) - Uma parte da vida diária

日々

Romaji: hibi
Kana: ひび
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: todos os dias; diariamente; dia após dia

영어로의 의미: every day;daily;day after day

정의: Dias é uma palavra que se refere à vida diária e aos eventos diários.

예문 - (日々) hibi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

のんびりとした日々を過ごしたいです。

Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu

Eu quero passar um dia relaxante.

• のんびりとした - adjetivo que significa "relaxado" ou "calmo"
• 日々 - substantivo que significa "dia a dia" ou "cotidiano"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 過ごしたい - verbo na forma potencial que significa "querer passar"
• です - partícula que indica a finalização da frase e a formalidade

「日々心掛けることが大切です。」

Hibi kokorogakeru koto ga taisetsu desu

매일 명심하는 것이 중요합니다.

• 日々 - "매일" 또는 "일일"을 의미합니다.
• 心掛ける - 기억하다, 주의를 기울이다
• こと - "것"이나 "사안"을 의미합니다.
• 大切 - "중요" 또는 "가치 있는"을 의미합니다.
• です - 는 동사 "되다"의 정중한 형태를 나타내는 입자입니다.

退屈な日々は嫌だ。

Taikutsu na hibi wa iya da

Não gosto de dias entediantes.

Eu não gosto de dias chatos.

• 退屈な - adjetivo que significa "entediante"
• 日々 - substantivo que significa "dias"
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 嫌だ - expressão que significa "não gosto" ou "não quero"