번역 및 의미: 新婚 - shinkon

A palavra japonesa 新婚 [しんこん] carrega um significado especial relacionado a um dos momentos mais marcantes da vida: o casamento. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender o uso e o contexto dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um termo comum em conversas sobre relacionamentos, 新婚 também aparece frequentemente em mídias como dramas, animes e até em propagandas. Seu uso vai além do significado literal, refletindo valores culturais importantes no Japão. Vamos desvendar tudo isso a seguir, com informações precisas e exemplos práticos para enriquecer seu conhecimento.

Significado e origem de 新婚 [しんこん]

新婚 [しんこん] é composto por dois kanjis: 新 (novo) e 婚 (casamento). Juntos, eles formam a expressão que significa "recém-casado" ou "casamento recente". Essa palavra é usada para descrever o período logo após a união matrimonial, geralmente associado à lua de mel ou aos primeiros anos de vida conjugal.

O termo tem origens antigas, remontando ao período em que o casamento era visto não apenas como uma união entre duas pessoas, mas também entre famílias. No Japão tradicional, os recém-casados passavam por rituais específicos, e a palavra 新婚 ajudava a demarcar essa fase de transição. Hoje, ela mantém seu significado, mas com um uso mais cotidiano e menos cerimonial.

Uso cultural e social de 新婚

No Japão, 新婚 não se limita a descrever um estado civil – ela carrega implicações sociais e emocionais. É comum ver anúncios de presentes especiais para "新婚夫婦" (casais recém-casados) ou pacotes de viagem direcionados a essa fase. Empresas aproveitam o termo para marketing, reforçando a ideia de celebração e novos começos.

Além disso, a expressão aparece em contextos informais, como quando amigos perguntam sobre os planos de um casal que acabou de se casar: "新婚生活はどう？" (Como está a vida de recém-casados?). Esse tipo de pergunta reflete o interesse cultural em acompanhar essa fase considerada especial e, por vezes, desafiadora.

Dicas para memorizar 新婚

Uma maneira eficaz de fixar 新婚 é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 新 (novo) aparece em palavras como 新しい (atarashii – novo), enquanto 婚 (casamento) é o mesmo usado em 結婚 (kekkon – casamento). Visualizar esses componentes separadamente pode ajudar a entender e reter o significado mais facilmente.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como letras de músicas ou diálogos de dramas japoneses. Muitas histórias românticas usam 新婚 para descrever casais em sua fase inicial, o que ajuda a contextualizar a palavra de maneira natural. Anotar frases como "新婚旅行" (viagem de lua de mel) também reforça o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 新婚夫婦 (shinkon fuufu) - Casal de recém-casados.
• 新婚者 (shinkon-sha) - Recém-casado; pessoa que acabou de se casar.
• 新婚カップル (shinkon kappuru) - Casal de recém-casados; enfatiza a relação romântica.
• 新婚の (shinkon no) - Recém-casado; usado como adjetivo para descrever algo relacionado a recém-casados.
• 新婚旅行 (shinkon ryokou) - Lua de mel; viagem feita por recém-casados.
• 新婚生活 (shinkon seikatsu) - Vida de recém-casados; a experiência de viver junto após o casamento.

新婚

Romaji: shinkon
Kana: しんこん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: recém-casado

영어로의 의미: newly-wed

정의: Um casal recém-casado.

예문 - (新婚) shinkon

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

新婚旅行は楽しいですね。

Shinkon ryokou wa tanoshii desu ne

A lua de mel é divertida

A lua de mel é divertida.

• 新婚旅行 - significa "lua de mel" em japonês.
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "lua de mel".
• 楽しい - "재미있다" 또는 "유쾌하다"를 의미하는 형용사.
• です - 침착하다.
• ね - partícula final que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação do que foi dito.