번역 및 의미: 新入生 - shinnyuusei

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, já deve ter se deparado com a palavra 新入生 (しんにゅうせい). Ela é bastante comum em contextos acadêmicos e sociais, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no dia a dia e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o idioma japonês.

新入生 é um termo que carrega consigo uma carga cultural significativa, especialmente no Japão, onde a entrada em uma nova escola ou universidade é um marco importante na vida dos jovens. Vamos desvendar seus kanjis, entender seu uso em frases e descobrir por que ela é tão relevante. Se você já se perguntou como os japoneses veem os calouros ou como essa palavra aparece em animes e dramas, continue lendo!

Significado e composição de 新入生

A palavra 新入生 é composta por três kanjis: 新 (novo), 入 (entrar) e 生 (vida, estudante). Juntos, eles formam o termo que significa "calouro" ou "novo aluno". Essa composição reflete bem o conceito por trás da palavra, já que se refere a alguém que está iniciando uma nova fase acadêmica. Diferente de outras línguas, o japonês muitas vezes constrói termos assim, combinando ideogramas para criar significados mais específicos.

Vale destacar que 生 nem sempre se refere apenas a "vida". No contexto educacional, ele assume o sentido de "estudante", como em 学生 (がくせい), que significa "aluno universitário". Essa versatilidade dos kanjis é o que torna o japonês tão rico e, ao mesmo tempo, desafiador para os estudantes. Saber decompor palavras como 新入生 ajuda muito na hora de memorizar vocabulário.

Uso cultural e social no Japão

No Japão, ser um 新入生 é um momento de grande importância. O país tem um sistema educacional muito estruturado, e a entrada em uma nova escola ou universidade marca o início de um ciclo cheio de expectativas. Muitas instituições realizam cerimônias de boas-vindas, conhecidas como 入学式 (にゅうがくしき), onde os novos alunos são formalmente recebidos. Esse evento é levado a sério, com discursos, apresentações e até dress codes específicos.

Além disso, os 新入生 muitas vezes passam por um período de adaptação, onde os alunos mais velhos (先輩 - せんぱい) assumem um papel de mentores. Essa dinâmica é comum em clubes escolares e até em empresas, refletindo a valorização da hierarquia e do respeito mútuo na sociedade japonesa. Se você assiste animes como "Hyouka" ou "K-On!", já deve ter visto situações que ilustram bem essa relação entre calouros e veteranos.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 新入生 é associá-la a situações reais. Pense em séries ou filmes que mostram a vida escolar no Japão, como "Rookies" ou "GTO". Sempre que aparecer uma cena de novos alunos sendo apresentados, mentalize a palavra. Outra dica é criar flashcards com os kanjis separados e depois juntos, reforçando a ideia de "novo aluno que está entrando".

Na hora de usar 新入生 em frases, lembre-se de que ela é um substantivo e pode ser combinada com partículas como は ou が para formar orações simples. Por exemplo: 新入生は緊張しています (しんにゅうせいは きんちょうしています) - "Os calouros estão nervosos". Evite confundi-la com termos similares como 初心者 (しょしんしゃ), que se refere a iniciantes em geral, não necessariamente no contexto acadêmico.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 新人 (Shin'in) - 신입사원, 일반적으로 직장 환경에서 새로 온 사람.
• 初心者 (Shoshinsha) - 초보자, 특정 활동이나 분야를 시작하는 사람.
• 入門者 (Nyūmonsha) - 초보 학생, 새로운 학문 분야에 들어서는 사람.
• 初めての学生 (Hajimete no gakusei) - 처음으로 학생이 되다, 학교 경험을 시작하는 사람을 지칭합니다.
• 新参者 (Shinzansha) - 막 도착한 사람, 그룹이나 커뮤니티에서 새로운 사람으로, 사회적 연관에 더 초점을 맞춥니다.

新入生

Romaji: shinnyuusei
Kana: しんにゅうせい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 신입생; 1학년 학생

영어로의 의미: freshman;first-year student

정의: 대학에 입학한 첫 번째 학생.

예문 - (新入生) shinnyuusei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

신입생들은 새로운 환경에 적응할 시간을 예약할 수 있습니다.

• 新入生 - "신입생"
• は - 일본어 문법에서 문장의 주제를 나타내는 조사가 바로 "신입생"입니다.
• 新しい - "새로운"은 일본어로 "新しい"입니다.
• 環境 - "환경"은 일본어로 "環境" (かんきょう, kankyou)입니다.
• に - 일본어에서 동작의 방향이나 대상을 나타내는 문법 입자로, 이 경우 "새로운 환경으로"입니다.
• 慣れる - "acostumar-se" em japonês significa "慣れる" (なれる, nareru).
• のに - 일본어에서 조건이나 이유를 나타내는 문법 입자이며, 이 경우 "새로운 환경에 익숙해지기 위해"입니다.
• 時間 - 일본어로 "tempo"는 "時間" (じかん, jikan)입니다.
• がかかる - 일본어로 "시간이 걸리다" 또는 "시간이 필요하다"는 의미의 표현입니다.
• こと - 일본어의 문법 입자로, 이 경우 "시간이 걸리다"라는 행동이나 사건을 나타냅니다.
• あります - 일본어에서 "존재하다" 또는 "있다"라고 말하는 정중한 표현입니다.