번역 및 의미: 新しい - atarashii
Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 新しい (あたらしい), que significa "novo". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la mais facilmente? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra essencial, desde sua etimologia até dicas práticas para fixá-la na mente. Aqui no Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, você também vai descobrir como escrever corretamente o kanji e ainda aprender frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.
Além do significado básico, há muito o que desvendar sobre あたらしい. Por exemplo, você sabia que essa palavra tem uma conexão interessante com o conceito de "frescor" e "renovação"? E que seu kanji esconde uma história visual que pode ajudar na memorização? Vamos lá!
Etimologia e Origem de 新しい
단어 新しい tem raízes antigas no japonês, remontando ao período Heian (794-1185). Originalmente, era escrita como "あたらし" (atarashi) e só mais tarde recebeu o kanji 新. Curiosamente, alguns linguistas acreditam que o termo está relacionado ao conceito de "valor" (価値), já que coisas novas costumam ser mais valiosas. Outra teoria sugere uma ligação com "ata" (貴), que significa "precioso" – afinal, o novo sempre parece mais especial, não é?
O kanji 新 em si é uma combinação pictográfica fascinante. Ele une o radical de "árvore" (木) com "cortar" (斤), simbolizando literalmente "cortar madeira fresca". Essa imagem mental pode ser útil para memorizar o caractere: pense em lenhadores trabalhando com troncos recém-cortados, ainda cheirando a resina. Essa associação concreta ajuda a fixar tanto a escrita quanto o significado.
일본 일상에서의 거짓말
일본에서는 あたらしい vai muito além de simplesmente descrever objetos recém-adquiridos. Ela carrega uma nuance de frescor e possibilidade. Quando um japonês diz "新しい携帯" (novo celular), há um brilho nos olhos – é quase como se estivesse falando de um novo começo. Essa palavra aparece constantemente em propagandas, especialmente no lançamento de produtos tecnológicos, onde a novidade é um valor supremo.
Um uso interessante é na expressão "新しい風" (atarashii kaze), que significa literalmente "vento novo", mas se refere a ares de renovação, seja em política, negócios ou até relacionamentos. Também é comum ouvir "新しいことを始める" (começar algo novo) no ano-novo japonês, mostrando como a cultura valoriza recomeços. Experimente usar essa frase na próxima vez que quiser impressionar um amigo japonês com seus planos!
기억 방법과 흥미로운 사실
Para não esquecer o kanji 新, que tal criar uma história visual? Imagine que o lado esquerdo (木) é uma árvore, e o direito (斤) um machado cortando-a – você está literalmente "fazendo algo novo" ao transformar a madeira. Quanto à pronúncia, repare como "あたらしい" soa como "a ta ra shi i" – quase como se estivesse apresentando algo com entusiasmo: "Ah, tá vendo? Rá! Shi! É novo!"
Uma curiosidade cultural: no Japão, dizer que algo é "新しい" pode ter conotações positivas ou negativas. Enquanto produtos novos são celebrados, em relações humanas pode sugerir falta de experiência. Por isso, cuidado ao chamar seu chefe de "新しい社長" (novo presidente) – melhor usar "新任の" (recém-nomeado) para soar mais polido. E aí, pronto para usar 新しい como um nativo?
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 新しい (Atarashii) - 새로운; 최근의
- 新規の (Shinki no) - 새롭고; 이전에 사용되지 않았던 제품이나 서비스와 같은 것을 설명하는 데 사용됩니다.
- 新たな (Aratana) - 새로운; 리모델링된; 좀 더 공식적인 맥락에서 사용됨
- 新たなる (Aratanaru) - 새로운; "신선한"과 같은 더 시적이거나 공식적인 형태
- 新しき (Atarashiki) - 새로운; "새로운"의 오래된 또는 문학적인 형태
- 新しめ (Atarashime) - 상대적으로 새로움; 조금 새로움
- 新た (Arata) - 새로운; 더 공식적인 맥락에서 사용됨
- 新しいもの (Atarashii mono) - 새로운 것; 새로운 아이템 또는 물건
- 新しい方 (Atarashii kata) - 새로운 사람; 누군가 새로 지칭하는 방법
- 新しいの (Atarashii no) - 새로운; 새로운 것을 지칭하는 데 비공식적으로 사용됨
- 新しいこと (Atarashii koto) - 새로운 것; 새로운 상황이나 사실
- 新しい形 (Atarashii katachi) - 새로운 형태; 새로운 형식이나 구조를 지칭하는
- 新しいタイプ (Atarashii taipu) - 새로운 유형; 새로운 스타일 또는 카테고리
- 新しいスタイル (Atarashii sutairu) - 새로운 스타일; 패션이나 디자인의 맥락에서 사용됨
- 新しいデザイン (Atarashii dezain) - 새로운 디자인; 새로운 프로젝트나 미학을 언급하는 것
- 新しいアイデア (Atarashii aidea) - 새로운 아이디어; 새로운 개념
- 新しい発想 (Atarashii hassou) - 새로운 사고; 새로운 생각하는 방법
- 新しい試み (Atarashii kokoromi) - 새로운 노력; 새로운 시도 또는 실험
- 新しい展開 (Atarashii tenkai) - 새로운 발전; 상황에서의 새로운 진화
- 新しい挑戦 (Atarashii chousen) - 새로운 도전; 새로운 테스트 또는 모험
- 新しいスタート (Atarashii sutaato) - 새로운 시작; 새로운 시작
- 新しい人生 (Atarashii jinsei) - 새로운 삶; 새로운 삶의 여정
- 新しい世界 (Atarashii sekai) - 새로운 세계; 새로운 경험의 공간
- 新しい時代 (Atarashii jidai) - 새로운 시대; 새로운 역사적 또는 문화적 단계
- 新しい風 (Atarashii kaze) - 새로운 바람; 새로운 관점이나 영향
- 新しい息吹 (Atarashii ibuki) - 새로운 숨결; 새로운 힘 또는 활력
- 新しい血液 (Atarashii ketsueki) - 새로운 피; 새로운 에너지나 영향력을 상징함
- 新しいエネルギー (Atarashii enerugi) - 새로운 에너지; 새로운 힘 또는 활력
- 新しい可能性 (Atarashii kanousei) - 새로운 가능성; 새로운 기회 또는 잠재력
- 新しい未来 (Atarashii mirai) - 새로운 미래; 내일을 위한 새로운 전망
일본어로 쓰는 방법 - (新しい) atarashii
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (新しい) atarashii:
예문 - (新しい) atarashii
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Watashitachi wa atarashii aidea o ukeire suru junbi ga dekite imasu
우리는 새로운 아이디어를 받아들일 준비가 되어 있습니다.
우리는 새로운 아이디어를 받아들일 준비가 되어 있습니다.
- 私たちは - 인칭 대명사 "우리"
- 新しい - 형용사 "새로운"
- アイデア - 명사 "아이디어"
- を - 직접 목적격 조사
- 受け入れる - 동사 "받다"
- 準備 - 명사 "준비, 대비"
- が - 주어 부위 조각
- できています - 현재 진행형 시제로 활용되는 동사 "estar pronto, estar preparado"
Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu
우리 부서는 새로운 프로젝트를 진행하고 있습니다.
- 私の部門 - "제 부서"는 일본어로 "Watashi no bumon"을 의미합니다.
- は - "wa"는 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 부착어 입니다.
- 新しい - "아타라시이"는 일본어로 "새로운"이라는 뜻입니다.
- プロジェクト - "purojekuto"은 일본어로 "프로젝트"를 의미하는 단어입니다.
- に - "ni"는 일본어 문법적인 조사로서 어떤 행동의 방향이나 목표를 나타냅니다.
- 取り組んでいます - "torikundeimasu"는 "열심히 일하고 있습니다"를 의미하는 일본어 동사형입니다.
Shiten wo kaeru koto de atarashii hakken ga aru
관점을 바꾸면 새로운 발견으로 이어질 수 있습니다.
관점을 변경함으로써 새로운 발견이 있습니다.
- 視点 (shiten) - 관점
- を (wo) - 객체의 특성
- 変える (kaeru) - 변경 변경
- ことで (koto de) - 통해
- 新しい (atarashii) - 새로운
- 発見 (hakken) - 발견
- が (ga) - 주어 부위 조각
- ある (aru) - 있다/존재하다
Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou
사전을 사용하여 새로운 단어를 배우자.
사전을 사용하여 새로운 단어를 배우십시오.
- 辞書 - 사전
- を - 직접 목적격 조사
- 使って - 사용하여
- 新しい - 새로운
- 言葉 - 단어
- を - 직접 목적격 조사
- 学びましょう - 우리는 배우겠습니다.
Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou
사전을 사용하여 새로운 단어를 배우자.
사전을 사용하여 새로운 단어를 배우십시오.
- 辞典 - 사전
- を - 직접 목적격 조사
- 使って - 사용하여
- 新しい - 새로운
- 言葉 - 단어
- を - 직접 목적격 조사
- 学びましょう - 우리는 배우겠습니다.