번역 및 의미: 断水 - dansui

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 断水 (だんすい). Ela aparece em notícias, avisos públicos e até em conversas do dia a dia no Japão. Mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, o uso e alguns detalhes culturais dessa palavra, que está diretamente ligada a situações práticas da vida urbana.

O que significa 断水 (だんすい)?

断水 é composta por dois kanjis: 断 (dan), que pode significar "cortar" ou "interromper", e 水 (sui), que quer dizer "água". Juntos, eles formam o termo que descreve a interrupção no fornecimento de água. Essa situação pode ocorrer por diversos motivos, como manutenção na rede hidráulica, desastres naturais ou problemas na infraestrutura local.

No Japão, avisos de 断水 são comuns em épocas de tufões ou terremotos, quando os encanamentos podem ser danificados. Empresas de saneamento costumam divulgar com antecedência quando há previsão de cortes programados, permitindo que os moradores se preparem armazenando água.

Como e quando 断水 é usada no cotidiano?

O termo é frequentemente encontrado em comunicados oficiais, placas de aviso e notícias. Se você mora no Japão, é provável que veja mensagens como "本日、断水があります" (Hoje haverá interrupção no abastecimento de água) em folhetos ou sites da prefeitura. Também é comum ouvir a palavra em conversas informais, especialmente quando alguém comenta sobre problemas no bairro.

Em situações de emergência, como após um terremoto, a palavra ganha ainda mais relevância. Muitos japoneses têm o hábito de manter garrafas de água em casa exatamente por causa do risco de 断水 inesperada. Esse preparo reflete a cultura de prevenção do país, que prioriza a segurança diante de desastres naturais.

Curiosidades e dicas para memorizar 断水

Uma maneira simples de lembrar o significado de 断水 é associar os kanjis à sua função prática: 断 (corte) + 水 (água) = "corte de água". Esse método visual ajuda estudantes a fixar o termo sem confundi-lo com palavras parecidas, como 渇水 (かっすい), que significa "escassez de água".

Outra curiosidade é que, embora 断水 seja uma palavra de uso geral, algumas regiões do Japão podem ter expressões locais para o mesmo conceito. Em dialetos como o de Osaka, por exemplo, você pode ouvir variações informais, mas o termo padrão continua sendo amplamente compreendido em todo o país.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 断水 (Dansui) - Corte de água
• 水不足 (Mizubusoku) - Escassez de água
• 水不足状態 (Mizubusoku joutai) - Estado de escassez de água
• 水道管破裂 (Suidoukan haretsu) - Ruptura de tubo de água
• 水道管故障 (Suidoukan koshou) - Falha no tubo de água
• 水道管修理中 (Suidoukan shuurichuu) - Reparo no tubo de água em andamento
• 水道管工事中 (Suidoukan koujichuu) - Obras no tubo de água em andamento
• 水道管メンテナンス中 (Suidoukan mentenansu-chuu) - Manutenção do tubo de água em andamento
• 水道管切断 (Suidoukan setsudan) - Corte do tubo de água
• 水道管閉鎖 (Suidoukan heisa) - Fechamento do tubo de água
• 水道管停止 (Suidoukan teishi) - Paralisação do tubo de água
• 水道管止水 (Suidoukan shisui) - Interrupção do fornecimento de água no tubo
• 水道管断裂 (Suidoukan danritsu) - Ruptura do tubo de água
• 水道管破損 (Suidoukan hason) - Dano no tubo de água
• 水道管漏水 (Suidoukan rousui) - Vazamento de água do tubo
• 水道管水漏れ (Suidoukan mizumore) - Vazamento de água do tubo (sinônimo de漏水)
• 水道管水漏れ修理中 (Suidoukan mizumore shuurichuu) - Reparo de vazamento de água no tubo em andamento
• 水道管水漏れ対応中 (Suidoukan mizumore taiou chuu) - Resposta ao vazamento de água no tubo em andamento
• 水道管水漏れ発生中 (Suidoukan mizumore hassei chuu) - Vazamento de água no tubo ocorrendo

断水

Romaji: dansui
Kana: だんすい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 물 중단

영어로의 의미: water outage

정의: Parando a água de uma torneira.

예문 - (断水) dansui

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

A falta de água é terrível.

Regar é difícil.

• 断水 - significa "falta de água"
• は - 주제 파티클
• 大変 - significa "difícil" ou "grave"
• だ - 현재형 "이다" 동사