번역 및 의미: 整列 - seiretsu

A palavra japonesa 整列[せいれつ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações precisas e úteis para estudantes de japonês, e hoje vamos explorar tudo sobre 整列.

Além do significado básico, veremos como essa palavra é aplicada no cotidiano japonês, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Se você já a encontrou em textos, animes ou situações formais, entender seu contexto pode fazer toda a diferença no seu aprendizado.

Significado e uso de 整列

整列[せいれつ] é um substantivo que significa "alinhamento", "organização em fila" ou "disposição ordenada". É frequentemente usado em contextos onde há necessidade de organização física, como filas de pessoas, objetos arrumados ou até mesmo dados estruturados. Por exemplo, em estações de trem, é comum ver placas com 整列 para indicar onde as pessoas devem se alinhar.

Diferente de palavras como 整理[せいり] (organização geral) ou 整頓[せいとん] (arrumação), 整列 tem um foco mais específico na ideia de linearidade e ordem sequencial. Seu uso é mais formal e aparece com frequência em ambientes institucionais, militares ou em situações que exigem disciplina espacial.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 整列 é formada por dois kanjis: 整, que significa "ajustar" ou "colocar em ordem", e 列, que representa "fila" ou "linha". Juntos, eles reforçam a noção de organização linear. Essa combinação não é aleatória—ela segue a lógica comum no japonês de unir ideogramas para criar termos mais precisos.

Curiosamente, o kanji 整 aparece em outras palavras relacionadas a organização, como 整備[せいび] (manutenção) ou 調整[ちょうせい] (ajuste). Já 列 é usado em termos como 行列[ぎょうれつ] (fila de pessoas) e 列車[れっしゃ] (trem, literalmente "veículo em fila"). Entender esses componentes ajuda a memorizar não só 整列, mas também outras palavras do mesmo grupo semântico.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 整列 é associá-la a situações concretas. Pense em imagens como soldados em formação, livros perfeitamente alinhados numa prateleira ou até mesmo dados organizados em planilhas. Esse tipo de visualização cria conexões mentais que facilitam a recordação da palavra quando necessário.

Outra dica é praticar com frases simples como 整列してください (Por favor, fiquem em fila) ou 整列されたデータ (dados alinhados). Ouvir a palavra em contextos reais—como em animes com cenas escolares ou treinamentos—também ajuda a absorver seu uso natural. Com o tempo, você começará a reconhecer quando 整列 é a escolha mais adequada em comparação com sinônimos parecidos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 並べ替え (Narabekae) - Reorganização (refere-se a alterar a ordem de itens existentes)
• ソート (Sōto) - Ordenação (geralmente usada em contextos de computação)
• 整理 (Seiri) - Organização (processo de organizar ou categorizar itens)
• 整頓 (Seiton) - Arrumação (organização cuidadosa e arrumação de itens)
• 配列 (Hairetzu) - Array/Disposição (disposição de itens em uma estrutura específica)

整列

Romaji: seiretsu
Kana: せいれつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: ficar em uma linha; formar uma linha

영어로의 의미: stand in a row;form a line

정의: Organizar dados ou elementos em uma ordem específica.

예문 - (整列) seiretsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この書類を整列してください。

Kono shorui wo seiretsu shite kudasai

Por favor, organize esses documentos.

Alinhe este documento.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 書類 - "문서" 또는 "서류"를 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 整列 - verbo que significa "organizar" ou "arrumar em fila"
• してください - expressão que indica um pedido ou instrução, equivalente a "por favor faça"