번역 및 의미: 数字 - suuji

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 数字 (すうじ). Ela é essencial no dia a dia e aparece em diversos contextos, desde contas simples até documentos importantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na língua japonesa. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizá-la mais facilmente.

O que significa 数字?

A palavra 数字 (すうじ) significa "número" ou "algarismo" em japonês. Ela é composta pelos kanjis 数 (contagem, número) e 字 (caractere, letra), formando a ideia de "caracteres numéricos". Diferente do português, onde "número" pode se referir tanto a quantidades quanto a identificadores (como números de telefone), em japonês, 数字 é usada principalmente para algarismos e representações numéricas escritas.

Um detalhe interessante é que 数字 não se refere a números em sentido abstrato, como em matemática avançada. Para conceitos mais complexos, os japoneses usam termos como 数 (かず) ou 数値 (すうち). Essa distinção é importante para quem quer evitar confusões ao estudar o idioma.

Como 数字 é usada no cotidiano?

No Japão, 数字 aparece em situações corriqueiras, como preços, datas, horários e estatísticas. Se você já viu um anúncio com "50% off" escrito em japonês, provavelmente estava acompanhado de 数字. Ela também é comum em formulários, onde se pede para preencher informações numéricas, como idade ou CEP.

Outro uso frequente é em combinação com outras palavras. Por exemplo, 数字キー (すうじキー) significa "teclado numérico", e 数字入力 (すうじにゅうりょく) se refere à "entrada de números". Essas combinações mostram como o termo está integrado ao vocabulário técnico e burocrático.

Dicas para memorizar 数字

Uma maneira eficaz de fixar 数字 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao ver um preço em um mercado japonês, repita mentalmente: "これは数字です" (isto é um número). Outra dica é estudar os kanjis separadamente: 数 (contagem) e 字 (caractere) juntos formam "caracteres de contagem", o que faz sentido para "algarismos".

Alguns estudantes também usam flashcards com números escritos em kanji e romaji. Esse método ajuda a vincular a escrita à pronúncia, especialmente porque すうじ soa diferente de palavras similares, como 数値 (すうち). Praticar com exercícios de leitura de números em japonês também fortalece a memorização.