번역 및 의미: 散らす - chirasu

A palavra japonesa 散らす (ちらす, chirasu) é um verbo que carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado de 散らす, sua origem, como é usado em frases e algumas dicas para memorizá-lo de forma eficiente.

Além de desvendar a tradução de 散らす, vamos mergulhar em exemplos práticos que mostram como os japoneses utilizam essa palavra em diferentes contextos. Seja para descrever ações cotidianas ou expressar ideias mais abstratas, 散らす é um verbo versátil que vale a pena conhecer. Vamos começar?

Significado e tradução de 散らす

散らす é um verbo japonês que pode ser traduzido como "espalhar", "dispersar" ou "desorganizar". Ele é usado para descrever a ação de distribuir algo de maneira irregular ou fazer com que objetos ou pessoas se espalhem. Por exemplo, pode ser aplicado a folhas sopradas pelo vento, itens jogados aleatoriamente ou até mesmo pessoas que se dispersam em diferentes direções.

Uma característica interessante de 散らす é que ele pode ter conotações tanto positivas quanto negativas, dependendo do contexto. Em alguns casos, pode indicar uma distribuição natural e harmônica, enquanto em outros pode sugerir bagunça ou falta de ordem. Essa dualidade torna o verbo especialmente rico em significados.

기원과 한자로 쓰기

A palavra 散らす é composta pelo kanji 散, que significa "dispersar" ou "espalhar", seguido pelo sufixo verbal らす. O caractere 散 é formado pelos radicais 攵 (que indica ação) e 木 (madeira), sugerindo a ideia de algo sendo espalhado ou movido. Essa composição visual ajuda a entender o conceito por trás do verbo.

É interessante notar que o mesmo kanji 散 aparece em outras palavras relacionadas, como 散歩 (sanpo, "passear") e 散会 (sankai, "dispersar-se após uma reunião"). Essa conexão entre termos pode ser útil para quem está aprendendo japonês, pois mostra como um mesmo caractere pode ser aplicado em diferentes contextos com significados semelhantes.

일상적인 사용과 실제 예시

No dia a dia no Japão, 散らす é frequentemente usado para descrever situações domésticas. Por exemplo, uma mãe pode dizer para o filho: "おもちゃを散らさないで" (Omocha o chirasanaide), que significa "Não espalhe os brinquedos". Esse tipo de uso mostra como o verbo está presente no vocabulário familiar e nas interações cotidianas.

Além do contexto doméstico, 散らす também aparece em descrições da natureza. Quando as pétalas de sakura caem das árvores e se espalham pelo chão, os japoneses podem usar expressões como "花びらが散らされている" (Hanabira ga chirasareru), indicando que as pétalas estão sendo dispersas pelo vento. Essa aplicação poética do verbo reflete a sensibilidade japonesa em observar e descrever fenômenos naturais.

Dicas para memorizar 散らす

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 散らす é associar o kanji 散 com a imagem de algo se espalhando. Visualizar folhas ou objetos sendo dispersos pelo vento pode ajudar a fixar o conceito. Outra dica é praticar com frases simples que usem o verbo em contextos diferentes, criando assim múltiplas associações mentais.

Para estudantes de japonês, vale a pena notar que 散らす faz parte de uma família de palavras relacionadas a dispersão. O verbo intransitivo correspondente é 散る (chiru), que significa "se espalhar" ou "cair". Reconhecer essas relações entre termos pode acelerar o aprendizado e melhorar a compreensão do vocabulário japonês como um todo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 散らす

散らす 기본 형태
散らして 폼라 테
散らされる 수동태
散らせる 잠재적인 형태
散らそう 의지적인 형태

동의어 및 유사어

ばらまく (baramaku) - espalhar, disseminar (geralmente relacionado a coisas físicas ou ideias)
散布する (sanpu suru) - dispersar, espalhar (muitas vezes referindo-se a substâncias como pó ou sementes)
撒く (maku) - lançar, semear (usado em contextos de plantio ou disseminação de coisas em geral)
乱す (midasu) - desorganizar, bagunçar (refere-se a perturbar a ordem ou deixar algo em desordem)
散らかす (chirakasu) - deixar bagunçado, espalhar desordem (relaciona-se com deixar objetos fora de lugar)
ばら撒く (barasaku) - espalhar amplamente, lançar (semelhante a ばらまく, mas com a conotação de ser mais extenso ou abundante)