번역 및 의미: 散らかる - chirakaru

A palavra japonesa 散らかる (ちらかる, chirasaru) é um verbo que descreve algo desorganizado, espalhado ou em desordem. Se você já viu um quarto cheio de roupas, livros e objetos fora do lugar, então já entendeu o conceito por trás dessa expressão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até como ela aparece na cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês, entender palavras como essa pode ajudar a descrever situações do dia a dia com mais naturalidade.

Além de explicar o que 散らかる significa, vamos ver como ela é escrita em kanji, sua pronúncia e alguns exemplos práticos. Se você usa o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, já deve ter se deparado com essa palavra em frases ou listas de vocabulário. Aqui, vamos além da simples tradução e mergulhamos em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado.

Significado e uso de 散らかる

散らかる é um verbo que indica um estado de desordem, onde coisas estão espalhadas sem organização. Diferente de simplesmente "estar bagunçado", ele carrega a ideia de que os itens estão dispersos, como se alguém tivesse deixado tudo largado sem cuidado. Por exemplo, depois de uma festa, é comum dizer que a sala está 散らかっている (ちらかっている, chirasaru), ou seja, cheia de copos, pratos e outros objetos espalhados.

Esse verbo é frequentemente usado em situações domésticas, mas também pode aparecer em contextos mais abstratos. Em escritórios, por exemplo, uma mesa cheia de papéis pode ser descrita com 散らかる. A palavra não se limita a objetos físicos – às vezes, até pensamentos ou sentimentos podem ser descritos como "espalhados" usando essa expressão, embora esse uso seja menos comum.

Origem e escrita em kanji

A palavra 散らかる é composta pelo kanji 散 (san, chi(ru)), que significa "espalhar" ou "dispersar", seguido pelo sufixo verbal らかる, que indica um estado resultante. O kanji 散 aparece em outras palavras relacionadas, como 散歩 (sanpo, "passear") e 散る (chiru, "cair" como pétalas de flores). Essa conexão ajuda a entender por que 散らかる carrega a ideia de algo que se espalhou e permanece nesse estado.

Vale notar que, embora o kanji 散 seja o mesmo usado em termos como "dispersar" ou "disseminar", 散らかる tem um uso mais específico, ligado à desordem física. Isso mostra como um mesmo caractere pode ganhar nuances diferentes dependendo do contexto. Para quem estuda japonês, observar essas variações é uma ótima maneira de expandir o vocabulário de forma natural.

Dicas para memorizar e usar 散らかる

Uma maneira eficaz de lembrar 散らかる é associá-la a situações concretas. Imagine entrar em um quarto onde tudo está fora do lugar – roupas no chão, livros abertos, objetos sem organização. Essa imagem mental ajuda a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases simples, como "部屋が散らかっている" (Heya ga chirakatte iru, "O quarto está bagunçado"), que é uma das formas mais comuns de usar essa palavra.

Além disso, vale a pena notar que 散らかる é um verbo que descreve um estado, não uma ação. Por isso, ele muitas vezes aparece na forma 散らかっている (chirakatte iru) para indicar que algo já está desorganizado. Se você quiser dizer que alguém está bagunçando algo, seria mais natural usar verbos como 散らかす (chirakasu), que indica a ação de deixar as coisas espalhadas. Essa diferença sinaliza como o japonês distingue entre estados e ações de forma precisa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 散らかる

• 散らかる 무한형태
• 散らかります 공식 긍정형
• 散らかりますか - Forma interrogativa formal
• 散らかりません 부정형 형식
• 散らかれる 잠재적인 형태
• 散らかりたい 의지적인 형태
• 散らかって 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 乱れる (midareru) - Desordenar-se; ser desorganizado; perturbar-se.
• 散乱する (sanran suru) - Espalhar-se; dispersar-se; estar em desordem.
• 散らばる (chirabaru) - Espalhar; estar espalhado; dispersar-se em várias direções.
• 乱雑になる (ranzatsu ni naru) - Tornar-se desordenado; tornar-se bagunçado.
• 乱れ放題になる (midarehoudai ni naru) - Tornar-se extremamente desordenado; ficar uma verdadeira bagunça.

散らかる

Romaji: chirakaru
Kana: ちらかる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: estar em desordem; deitar -se espalhado ao redor

영어로의 의미: to be in disorder;to lie scattered around

정의: Não arrumado. Bagunçado.

예문 - (散らかる) chirakaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

방이 엉망이에요.

방이 어질러져 있어요.

• 部屋 (heya) - 사분기
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 散らかっている (chirakatteiru) - 어수선하다